CAA (Professionals) — Tree Care not “Tree Management” (是 “樹木護理” 而不是 “樹木管理” ) 2016.6.23

國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會” https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true ) 以取得其他文章。 由於 “臉書” Facebook不受送出量限制，本會在那裡發表的文章較多及頻繁。 本會已發表的文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能出售作為商業盈利。 任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。 有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。 本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何法律責任, 敬請留意。

會員們:

以下是一名資深行內人仕，在歐會長2016.6.18的 “臉書”上面的留言 (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209694084938204&set=a.10200388249378131.2191285.1512402482&type=3&theater )，內容發人深省：

“其實，由政府成立 "樹木管理辦事處" 起便已經做錯！ 為甚麼？ 改錯名也，改錯名的背後原因是方向徹底錯了，理念也錯了！
我們可以有物業管理 (property management)、設施管理 (facility management)、金融管理 (financial management)、資產管理 (asset management)、風險管理 (risk management)，但卻絕對不可、不能、不會搞甚麼 “樹木管理” (tree management)！

大家不妨看看歐美先進國家是怎麼看待樹木的？ 他們只會說 “樹木護理” (tree care) ，而從不會說 “樹木管理” (tree management) 。 雖只有一字之差，但這其中的分別可大了，是對待有生命和死物的態度。

不信？ 看一下例子，對待有生命的老人，我們只說提供老人護理服務 (elderly health care service) ，而不會說提供老人或長者管理服務 (elderly management service)，也有皮膚護理 (skin care) 及美容護理 (beauty care)，對吧？

由此可見，凡是有生命的東西，我們當以謙卑、謹慎和誠懇的態度對待和處理，而不是把有生命的樹木，當作一根無生命的街道電燈柱去做所謂 "管理" !

樹木扮，真係樹木扮！”

以上的評論，可謂一針見血，完全是一名能夠看通透的人，直覺上的肺腑之言。 香港現在連搞物業管理、資產增值的文職 “管理學會” 都前來舉辦 “樹木管理”，說不定很快其他的 “XX同鄉會” 、 “XX街坊福利會” 、 “XX愛樹同學會” 、 “XX保險業公會” 等等，都會齊來舉辦 “樹木管理” 訓練，而且全部要求香港的 “資歷架構認證” ( http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-paralleling-arborists-with-chefs-mechanics-security-guards-in-the-hkqf-%E6%8A%8A%E6%A8%B9%E8%97%9D%E5%B8%AB%E6%94%BE%E9%80%B2%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9A%84%E6%89%80%E8%AC%82/ ) 予以承認，以實際行動前來支持 樹木辦 的 “全民驗樹” 創舉，令香港的 “驗樹人員” 數量 (不是質量!) 勇闖世界第一，為國爭先 !

香港的所謂 “樹木管理” 現在已經搞成如此，號稱 “驗樹八十萬” ，隻字不提已經砍掉十萬， “樹木部門” 要由 “景觀設計師” (香港又叫 “園境師”) 來領導， “樹木專家” 可以有40%不住在香港 (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-q-a-with-tmo-in-jan-apr-2016-%E8%88%87-%E9%A6%99%E6%B8%AF-%E6%A8%B9%E6%9C%A8%E8%BE%A6-%E5%9C%A82016-%E5%B9%B4-1-4-%E6%9C%88%E4%BB%BD%E7%9A%84-q-a-2016-5-6/ ) 。 面對如此狀況，台灣和中國大陸的各省市，也會爭相前來香港學習嗎？

謹此致意!

中華樹藝師學會 會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS 英國顧問樹藝師學會 專業會員 (http://www.tree-expert-finder.co.uk/)
ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )
SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。 大自然會決定成敗。 ”

----------------------------------------------------------------------------------------------

国内和台湾的朋友, 请查阅 www.chinaarbor.com 或 “脸书” Facebook (帐号是 “中华树艺师学会” https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true ) 以取得其他文章。 由于 “脸书” Facebook不受送出量限制，本会在那里发表的文章较多及频繁。 本会已发表的文章都已放弃版权, 任何人可以自由转载作为教育目的, 但不能出售作为商业盈利。 任何人都可以申请加入本会, 会费全免, 会员名单从不公开。 有意者请将真实姓名、年龄、单位、职衔、最高学历、电邮地址、和手机号, 电邮到 egc@netvigator.com , 或传真到+ 852-2679-5338 等待处理。 本会所发表的一切内容, 谨供参考, 并不接受任何法律责任, 敬请留意。

会员们:

以下是一名资深行内人仕，在欧会长2016.6.18的“脸书”上面的留言(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209694084938204&set=a.10200388249378131.2191285.1512402482&type=3&theater )，内容发人深省：

“其实，由政府成立 "树木管理办事处" 起便已经做错！ 为什么？ 改错名也，改错名的背后原因是方向彻底错了，理念也错了！

我们可以有物业管理 (property management)、设施管理 (facility management)、金融管理 (financial management)、资产管理 (asset management)、风险管理 (risk management)，但却绝对不可、不能、不会搞什么“树木管理”(tree management)！

大家不妨看看欧美先进国家是怎么看待树木的？ 他们只会说 “树木护理” (tree care) ，而从不会说 “树木管理”(tree management) 。 虽只有一字之差，但这其中的分别可大了，是对待有生命和死物的态度。

不信？ 看一下例子，对待有生命的老人，我们只说提供老人护理服务 (elderly health care service) ，而不会说提供老人或长者管理服务 (elderly management service)，也有皮肤护理 (skin care) 及美容护理 (beauty care)，对吧？

由此可见，凡是有生命的东西，我们当以谦卑、谨慎和诚恳的态度对待和处理，而不是把有生命的树木，当作一根无生命的街道电灯柱去做所谓 "管理" !

树木扮，真系树木扮！ ”

以上的评论，可谓一针见血，完全是一名能够看通透的人，直觉上的肺腑之言。 香港现在连搞物业管理、资产增值的文职 “管理学会” 都前来举办“树木管理”，说不定很快其他的 “XX同乡会” 、 “XX街坊福利会” 、 “XX爱树同学会” 、 “XX保险业公会” 等等，都会齐来举办 “树木管理” 训练，而且全部要求香港的 “资历架构认证” ( http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-paralleling-arborists-with -chefs-mechanics-security-guards-in-the-hkqf-%E6%8A%8A%E6%A8%B9%E8%97%9D%E5%B8%AB%E6%94%BE%E9%80% B2%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%9A%84%E6%89%80%E8%AC%82/ ) 予以承认，以实际行动前来支持树木办的“全民验树”创举，令香港的 “验树人员” 数量 (不是质量!) 勇闯世界第一，为国争先 !

香港的所谓 “树木管理” 现在已经搞成如此，号称“验树八十万” ，只字不提已经砍掉十万， “树木部门” 要由 “景观设计师” (香港又叫“园境师”) 来领导， “树木专家” 可以有40% 不住在香港 (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-qa-with-tmo-in-jan-apr-2016-%E8% 88%87-%E9%A6%99%E6%B8%AF-%E6%A8%B9%E6%9C%A8%E8%BE%A6-%E5%9C%A82016-%E5%B9%B4- 1-4-%E6%9C%88%E4%BB%BD%E7%9A%84-qa-2016-5-6/ ) 。 面对如此状况，台湾和中国大陆的各大省市，也会争相前來香港学习吗？

谨此致意!

中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA澳洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS英國顧問樹藝師學會 專業會員 (http://www.tree-expert-finder.co.uk/ )
ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)
ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
SCMN专业调解及谈判学会 注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。 大自然会决定成败。 ”

------------------------------------------------------------------------------

*** Our Station Mail is for the information of our Members only, but it has given up copyright & can be freely circulated. For administrative reasons, comments from outsiders are usually not entertained, & may be circulated within our system locally & overseas. Anyone can join China Arborist Association by providing their full name, age group, employer/organization, position, highest education, email & mobile no. to egc@netvigator.com . Joining is free & withdrawal is at an email notice. Membership is never publicly disclosed by laws of Hong Kong. Please visit our website of www.chinaarbor.com for other good information, or on Facebook at “China Arborist Association”, https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true. Our Facebook messages are much more frequent due to no restriction in sending. All our information is given for reference only without any legal commitment or liabilities. ***

Dear Station Members,

The Chinese message from a profound CAA Member above has spoken out that the word “management” is usually used for finance, asset, facilities, property, etc. It is not internationally used for trees commonly.

For living organisms, the word “care” is used to describe the work to be done on them. Examples would include “elderly care”, “skin care”, “child care”, etc. “Care” is usually a word used for living matters, not for dead objects or a system.

As the message goes, HK is wrong conceptually right in the beginning to use “Tree Management” to care for the urban trees, & the massive tree felling appeared to be the indirect result of it. HK claimed to have inspected 800,000 trees in the past 6 years, but skipped to say more than 100,000 of them have been cut down, mostly in the name of “public safety”. If the trees in HK are so “dangerous” that they constantly warrant removal, then who designed them in the first place? And why were the design allowed?

When the name is put wrong, the concepts to go with it would usually go blatantly wrong. Living organisms like trees are treated like dead objects. The procedures to care for them would be going in the wrong direction.

Tree Care in HK is an opposite education to be learned by the other Asian cities. HK has invested so much wealth & time on it already. Yet tree felling appeared to be the answer to all. This is not an international trend.

CA will continue to advocate right from wrong, & we shall insist until Tree Care in the China Region is matching international development in the right way.

best regards,

Sammy Au

President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)
ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)
IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS Consulting Arborist Society of the UK, Professional Member (http://www.tree-expert-finder.co.uk/ )
ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)
ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)
ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)
SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

________________________________________