China Arborist Association – 最新消息 (Latest News)

CAA (Professionals) --- Arboricultural course for engineering & property management personnel ('工程及物業管理人員涉樹管理課程' 在2018年3月3日起開辦) :

國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會” https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true ) 以取得其他文章。 由於 “臉書” Facebook不受送出量限制，本會在那裡發表的文章較多及頻繁。 本會已發表的文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能出售作為商業盈利。 任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。 有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。 本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何法律責任, 敬請留意。

會員們：

正如上期會訊所述，本會將會聯同香港物業管理師學會 (http://www.hkcpm.org.hk/) 和香港商業專科學校 (http://www.hksc.edu.hk/new/tc/index.php) ，在2018年3月3日開始，舉辦全亞洲首次的 ‘工程及物業管理人員涉樹訓練基本樹木管理知識’ 中文課程，詳情可以在以下連結取得：

https://goo.gl/QnDbEq

由於香港物業管理師學會在兩岸四地有近萬名會員，日後這課程也可能會在香港以外地區舉辦，廣傳有用知識。

當今香港無論在工程開拓和物業管理，涉及處理樹木的機會眾多，目前坊間訓練大多以炒賣樹藝證照為主要目的，不去照顧社會實質需要，本課程就是在這種現實環境之下洐生出來，希望真正能夠為社會辦點實事。

這課程的最大特色，是教導學員如何應對政府部門和民間日益增多的樹木投訴、如何選擇和監督聘用樹藝人員 (樹藝士/師和樹上工作者) ，和掌握基本足夠的樹木管理知識去進行工作。

本課程導師們都是香港第一代資深樹藝師，普遍擁有碩士/學士資歷和專業證照，全部都是正在執業，和差不多都是企業老闆。如此鑽石陣容，有如香港 ‘十大富豪’ 出來傳授 ‘發財秘笈’ ，實屬少見。

為了保證教學素質，每班招員限定在25人以下，每個月也只開一班，因為本會教班不是為了錢，也要考慮到導師們的時間空檔。

據行內了解，香港現存已有超過兩千名各式各樣的樹藝從業員了，又以 ‘選擇題樹藝士/師’ 和 ‘本地訓練人員’ (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-a-comparison-of-hk-local-tree-management-courses-with-international-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%9C%AC%E5%9C%9F%E7%9A%84%E6%89%80%E8%AC%82-%E6%A8%B9%E6%9C%A8%E7%AE%A1/ ) 佔大多數。這些人當中質素參差，良莠不齊，工程招標又規定價低者得，令工作進展往往顯得困難重重，加上香港在樹藝行業又缺乏監管，從而投訴無門，令人沮喪。

本課程藉著傳授管理樹木的基本知識，加上操控和管理樹藝從業員在工作表現上的某些技巧，從而達到監管者的角色。 這課程希望在提高用戶對樹木管理知識之餘，也同時促進樹藝行業的健康發展，令行業去蕪存菁，精益求精。

CEU方面，本課程是可以申請CEU的，但必須由學員在拿到英文版本的修業證書後，連同由本會另外提供的英文版本Course contents一起，自行到相關組織自我申請，本會不能代為辦理。

本課程由於限額收生，所提供的實用知識全是獨家，有興趣報讀的機構和個人們，希望從速報名，以免向隅，謝謝各位!

謹此致意!

中華樹藝師學會 會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

CAS 英國顧問樹藝師學會專業會員 (http://www.tree-expert-finder.co.uk/)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

----------------------------------------------------------------------------------------------

*** Our Station Mail is for the information of our Members only, but it has given up copyright & can be freely circulated. For administrative reasons, comments from outsiders are usually not entertained, & may be circulated within our system locally & overseas. Anyone can join China Arborist Association by providing their full name, age group, employer/organization, position, highest education, email & mobile no. to egc@netvigator.com . Joining is free & withdrawal is at an email notice. Membership is never publicly disclosed by laws of Hong Kong. Please visit our website of www.chinaarbor.com for other good information, or on Facebook at “China Arborist Association”, https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true. Our Facebook messages are much more frequent due to no restriction in sending. All our information is given for reference only without any legal commitment or liabilities. ***

Dear Members,

CAA is going to organize a Chinese language ‘Fundamental Knowledge of Arboriculture for Engineering & Property Management Personnel’ with details described below:

Please kindly note that the course will be conducted in Chinese language & the lecture notes will also be in Chinese.

This course aims to help engineering & property management personnel to gain basic knowledge in tree biology, tree ID, pruning, tree climbing, chainsaw safety, tree risk assessment & many others. It is the only course of this kind in Chinese language in Asia.

Please follow the given instruction to apply if interested.

Thank you for your kind attention.

best regards,

Sammy Au

President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

CAS Consulting Arborist Society of the UK, Professional Member (http://www.tree-expert-finder.co.uk/ )

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

CAA (Professionals) --- International Skyrise Greenery Conference & Green Urban Scape Asia 2017 in Singapore

會員們：

本會有幸能夠參與‘International Skyrise Greenery Conference’ 和 ‘Green Urban Scape Asia 2017’ 作為贊辦機構之一，亦為參加的CAA會員取得入場優惠。這次會議是東南亞地區行內盛事，吸引了來自四面八方的同行和技術人員參加，盛況空前。會議將會有華語即時翻譯，方便大中華地區的參加者。

是次盛會的官方報導如下，敬希有興趣的會員們按照指示報名，与國際同行共冶一爐。

謹此

中華樹藝師公會 會長

歐永森

敬啟

https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true & www.chinaarbor.com

会员们：

本会有幸能够参与‘International Skyrise Greenery Conference’ 和 ‘Green Urban Scape Asia 2017’ 作为赞办机构之一，亦为参加的CAA会员取得入场优惠。这次会议是东南亚地区行内盛事，吸引了来自四面八方的同行和技术人员参加，盛况空前。会议将会有华语即时翻译，方便大中华地区的参加者。

是次盛会的官方报导如下，敬希有兴趣的会员们按照指示报名，与国际同行共冶一炉。

谨此

中华树艺师公会会长

欧永森

敬启

https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true & www.chinaarbor.com

随着时间的推移，城市空中绿化的广度和深度不断扩展。提高建筑平台、间距、角落、屋顶甚至地下空间的利用是如新加坡这样土地稀缺城市新的发展境界。由此，借助建筑与工程解决方案形成多样化的景观类型，在兼顾不断演变的城市与自然共生关系的条件下达成公众目标。

第四届国际空中绿化大会(ISGC)将深度探讨空中绿化课题。这一回的主题是“共生关系：城市与自然完美融合”. 侧重于适应性、绿化新水平及城市基础设施与社会需求一体化等主题。大会亦将提供开放型平台，交流借鉴所面临的自然挑战，总结经验从而对绿化项目的目标、结果甚至底线产生影响。2017国际空中绿化大会（ISGC）将于11月9日至10日在新加坡博览会议中心召开，是您不容错过的重要空中绿化大会! 大会将以同步翻译进行。

请查看大会议程: http://www.greenurbanscapeasia.com/conference-programme


主题 – “共生关系：城市与自然完美融合”
随着时间的推移，城市空中绿化的广度和深度不断扩展。提高建筑平台、间距、角落、屋顶甚至地下空间的利用是如新加坡这样土地稀缺城市新的发展境界。由此，借助建筑与工程解决方案形成多样化的景观类型，在兼顾不断演变的城市与自然共生关系的条件下达成公众目标。第四届国际空中绿化大会(ISGC)将深度探讨空中绿化课题。侧重于适应性、绿化新水平及城市基础设施与社会需求一体化等主题。大会亦将提供开放型平台，交流借鉴所面临的自然挑战，总结经验从而对绿化项目的目标、结果甚至底线产生影响。2017国际空中绿化大会（ISGC）将于11月9日至10日在新加坡博览会议中心召开，是您不容错过的重要空中绿化大会! 大会将以同步翻译进行。请查看大会议程: http://www.greenurbanscapeasia.com/conference-programme
参会福利
27逾位世界级业界大咖分享见解重要的亚洲行业趋势仅需2天尽在掌握探索世界领先的新加坡空中绿化项目开拓商机及发展业务合作伙伴商业配对服务助您会晤正确的目标人物
大会亮点
全体会议垂直绿化植物超越审美范畴迎接垂直绿化即将面临的挑战。城市新境界提升平面绿化，探索地下和地上可能存在的契机 – 地下公园、空中露台和空中花园。场所营造垂直景观，为城市用户重新定义新的空间身份园艺疗法应用的上升趋势垂直/空中绿化应用于情绪及身体健康领域的发展目标	并行分组会议绿色屋顶 – 新的后花院重塑花园空间，走向垂直城市生物技术和创新植物在绿色技术开发中的应用进展垂直绿化和安全性正视空中绿化安全需求的上升隐藏的难题作为延伸处理，确认难度并且重塑解决方案
参会费用(论坛将以同步翻译进行)
标准价: 800新币 CAA会员特价: 680新币 (输入特价代码promo code: ISGC17CAA) 参会注册:https://www.gevme.com/international-skyrise-greenery-conference-2017 备注：所有费用需另加现行政府和服务税费。

Dear Station Members,

CAA is pleased to inform you that we have become the participating organization of the prestige ‘International Skyrise Greenery Conference’ & ‘Green Urban Scape Asia 2017’ in Singapore. CAA Member joining the event can also obtain an entry discount as described below.

Both events are sponsored by various national & commercial organizations in Singapore & beyond, & it is one of the most important functions of our industry in SE Asia. The events have invited international speakers to discuss on the latest topics of various factions in our industry. Besides the educational opportunity, it is an occasion to conduct networking among partners & share trade information.

More details of the events are given in the official package below. CAA look forward to see our members joining to benefit themselves in knowledge & experience.

With best regards,

Sammy Au

President

China Arborist Association

https://www.facebook.com/chinaarbor?skip_nax_wizard=true & www.chinaarbor.com

The breadth and depth of the skyrise greenery movement has grown over time across cities. Elevated building platforms, gaps, corners, roofs and even underground spaces have become new planes for land-scarce cities like Singapore. With this, a diversity of landscape typologies has emerged with architecture and engineering solutions, to meet a range of community objectives, in an evolving symbiotic relationship between cities and nature.

With the fourth edition of the International Skyrise Greenery Conference (ISGC), the conversation of skyrise greenery deepens. Themed "Symbiosis: INTENSE Nature Within Cities", the conference will focus on the topics of resilience, new levels of greening and integrating social needs into urban infrastructure. The conference also offers an open platform to draw lessons from the challenges nature presents – shaping intents, outcomes and even the bottom line of greening projects. Scheduled for 9 and 10 November at the Singapore EXPO Convention & Exhibition Centre, ISGC 2017 is the key skyrise greenery conference that you do not want to miss! The conference will also be carried out with simultaneous translation for Chinese delegates.

Click to find out more about the conference: http://www.greenurbanscapeasia.com/conference-programme


Theme - "Symbiosis: INTENSE Nature Within Cities"
The breadth and depth of the skyrise greenery movement has grown over time across cities. Elevated building platforms, gaps, corners, roofs and even underground spaces have become new planes for land-scarce cities like Singapore. With this, a diversity of landscape typologies has emerged with architecture and engineering solutions, to meet a range of community objectives, in an evolving symbiotic relationship between cities and nature. With the fourth edition of the International Skyrise Greenery Conference (ISGC), the conversation of skyrise greenery deepens. It will focus on the topics of resilience, new levels of greening and integrating social needs into urban infrastructure. The conference also offers an open platform to draw lessons from the challenges nature presents – shaping intents, outcomes and even the bottom line of greening projects. Scheduled for 9 and 10 November at the Singapore EXPO Convention & Exhibition Centre, ISGC 2017 is the key skyrise greenery conference that you do not want to miss! For more information about the conference, please visit: http://www.greenurbanscapeasia.com/conference-programme
Why Attend
Hear from 27 Experts Be Updated on Key Industry Trends in Asia in Just 2 Days Develop Business Opportunities and Partnerships Explore World-Leading Skyrise Greenery Projects in Singapore Meet the Right People through our Business Matching Service
Conference Highlights
PLENARY SESSIONS No overlap in sessions Vertical Resilience Going beyond aesthetics to meet the challenges that lie ahead for vertical greening Cities on a New Level Lifting the planes of greening to explore opportunities underground and aboveground - underground parks, sky terraces and gardens in the sky Placemaking Vertical landscaping for redefining new spatial identities for the urban user Therapeutic on the RISE The evolving goal of vertical/skyrise greenery in emotional and physical wellbeing	PARALLEL SESSIONS Conducted concurrently: Sessions I & II ; Sessions III & IV Green Roofs – My New Backyard Reinventing garden spaces as we move towards vertical cities Verticality and Safety Acknowledging the increasing need for safety within skyrise greenery Hidden Challenges Identifying difficulties and reinventing solutions as a continuous process Biotech and Innovation Advances in the increasing use of plants for developing green technology
Conference Rate
Standard Rate: 800 SGD CAA Members Rate: 680 SGD (enter promo code: ISGC17CAA) Register for Conference now: https://www.gevme.com/international-skyrise-greenery-conference-2017 Note: All rates will be subjected to prevailing government and service taxes.

CAA (Professionals) — Proposed name change in Chinese for CAA (本會改名為 “樹藝公會” ？)

會員們:

本會自2004年成立至今，已經更改名字從 “國際樹木學會中華地區分會” 到現在的 “中華樹藝師學會” ，適應實務要求，不斷與時並進。

成立至今，本會的宗旨乃是在大中華地區內發展和保護樹藝行業，令其與國際接軌，並要求這個行業成為獨立專業，不受其他傳統行業操控和指揮。國際上的樹藝行業已經存在了百多年，西方國家對樹藝知識的研究和發表也是定期和繁多，樹藝行業完全不止好像香港的所謂 “樹木管理” 那麼短窄簡單，也不歸任何景觀行業來指揮控制。

十一年來，本會多次公開發表樹藝行業發展的中文文章 (http://www.chinaarbor.com/home/%E6%A8%B9%E8%97%9D%E6%96%87%E7%AB%A0/ ) ，參與了本地區內大大小小的綠色會議，去推廣這罕為人知的新興專業 (http://www.chinaarbor.com/%E6%B4%BB%E5%8B%95/ ) ，把這個行業發展從無到有，從小到大，得到成績是有目共睹。

香港作為大中華地區樹藝行業的先行者，英語也是這裡的官方語言，所以本會首選香港作為基地，再借其向周邊地區把本行業訊息擴散輻射出去，已經取得了一定成就。目前本會的總人數已超過五千人，來自各行各業，除了90%以上是來自本地區外，其他的分佈在全球各地，這也是為何本會週訊，還需要保留英語版本的主因。

本會保護和發展樹藝行業的努力，可從以下幾篇通訊簡略看出：

1. http://isahkchina.blogspot.hk/2007/07/isa-hkchina-imaginary-arboricultural.html

2. http://isahkchina.blogspot.hk/search?q=public+tree+board+episode+2

3. http://isahkchina.blogspot.hk/search?q=Guidance+of+the+Labour+Dept+of+the+HKSAR+Govt+on+Tree+Work+with+Ropes+%26+Hardnesess

4.
http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-dlo-on-tree-reports-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%B0%E6%94%BF%E7%BD%B2%E7%9A%84%E6%A8%B9%E6%9C%A8%E5%A0%B1%E5%91%8A/

5. http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-legco-on-tmo-%E9%80%9A%E9%81%8E%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%AB%8B%E6%B3%95%E6%9C%83%E5%B0%8D-%E6%A8%B9%E6%9C%A8%E8%BE%A6-%E7%9A%84-q-a/

除上述可以公開的文件以外，本會尚有大量背後工作，不能公開的文件存在，往往直達政府高層和民間決策者手中，用證據和事實不停作出影響，務求本行業能夠走上正軌，為社會服務。

有鑑於此，本會最近收到行內外多名有份量的人仕建議，本會應否再把名稱更改一次，新號為 “中華樹藝公會” ，而把那個 “師” 字和 “學” 字敲掉，去包容所有行內執業者，和對本行支持和有興趣的普羅大眾，令本會更名正言順？

“公會” 兩個字看上去是簡單，但實際上包含了 “工會” 、 “ 商會” 和 “學會” 三個部份，令我們更具代表性。沒有了 “師” 字，也不再限定入行門檻，可以讓所有人參與，特別是社會上的愛樹人仕。把 “學” 字除掉，令人感覺我們不再是書呆子，況且本會目前也缺乏學術研究能力，尚靠洋人提供。

本會現在正在內部商討改名事宜，也希望公開聆聽會員們和社會大眾的聲音和建議。最終的改名決定，要經過本會執委會的投票通過，才能開始。之後還有各類的法律文件準備，全程估計需時好幾個月才能完成。

為此，本會願意虛心聆聽各界意見，待資料收集整理後，將會報交本會執委會詳作考慮決定，非常感謝各位 !

謹此致意!

中華樹藝師學會會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS 英國顧問樹藝師學會專業會員 (http://www.tree-expert-finder.co.uk/)
ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )
SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

----------------------------------------------------------------------------------------------

国内和台湾的朋友, 请查阅 www.chinaarbor.com 或 “脸书” Facebook (帐号是“中华树艺师学会”) 以取得其他文章。本会的已发表文章都已放弃版权, 任何人可以自由转载作为教育目的, 但不能作为商业目的盈利。任何人都可以申请加入本会, 会费全免, 会员名单从不公开。有意者请将真实姓名、年龄、单位、职衔、最高学历、电邮地址、和手机号, 电邮到 egc@netvigator.com , 或传真到 +852-2679-5338 等待处理。本会所发表的一切内容, 谨供参考, 并不接受任何责任, 敬请留意。

会员们:

本会自2004年成立至今，已经更改名字从“国际树木学会中华地区分会” 到现在的“中华树艺师学会”，适应实务要求，不断与时并进。

成立至今，本会的宗旨乃是在大中华地区内发展和保护树艺行业，令其与国际接轨，并要求这个行业成为独立专业，不受其他传统行业操控和指挥。国际上的树艺行业已经存在了百多年，西方国家对树艺知识的研究和发表也是定期和繁多，树艺行业完全不止好像香港的所谓“树木管理” 那么短窄简单，也不归任何景观行业来指挥控制。

十一年来，本会多次公开发表树艺行业发展的中文文章(http://www.chinaarbor.com/home/%E6%A8%B9%E8%97%9D%E6%96%87%E7%AB%A0/ ) ，参与了本地区内大大小小的绿色会议，去推广这罕为人知的新兴专业(http://www.chinaarbor.com/%E6%B4%BB%E5%8B%95/ ) ，把这个行业发展从无到有，从小到大，得到成绩是有目共睹。

香港作为大中华地区树艺行业的先行者，英语也是这里的官方语言，所以本会首选香港作为基地，再借其向周边地区把本行业讯息扩散辐射出去，已经取得了一定成就。目前本会的总人数已超过五千人，来自各行各业，除了90%以上是来自本地区外，其他的分布在全球各地，这也是为何本会周讯，还需要保留英语版本的主因。

本会保护和发展树艺行业的努力，可从以下几篇通讯简略看出：

1. http://isahkchina.blogspot.hk/2007/07/isa-hkchina-imaginary-arboricultural.html

2. http://isahkchina.blogspot.hk/search?q=public+tree+board+episode+2

3. http://isahkchina.blogspot.hk/search?q=Guidance+of+the+Labour+Dept+of+the+HKSAR+Govt+on+Tree+Work+with+Ropes+%26+Hardnesess

4.
http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-dlo-on-tree-reports-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%9C%B0%E6%94%BF%E7%BD%B2%E7%9A%84%E6%A8%B9%E6%9C%A8%E5%A0%B1%E5%91%8A/

5. http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-legco-on-tmo-%E9%80%9A%E9%81%8E%E9%A6%99%E6%B8%AF%E7%AB %8B%E6%B3%95%E6%9C%83%E5%B0%8D-%E6%A8%B9%E6%9C%A8%E8%BE%A6-%E7%9A%84-qa/

除上述可以公开的文件以外，本会尚有大量背后工作，不能公开的文件存在，往往直达政府高层和民间决策者手中，用证据和事实不停作出影响，务求本行业能够走上正轨，为社会服务。

有鉴于此，本会最近收到行内外多名有份量的人仕建议，本会应否再把名称更改一次，新号为“中华树艺公会” ，而把那个“师” 字和“学” 字敲掉，去包容所有行内执业者，和对本行支持和有兴趣的普罗大众，令本会更名正言顺？

“公会” 两个字看上去是简单，但实际上包含了“工会” 、 “ 商会” 和“学会” 三个部份，令我们更具代表性。没有了“师” 字，也不再限定入行门槛，可以让所有人参与，特别是社会上的爱树人仕。把“学” 字除掉，令人感觉我们不再是书呆子，况且本会目前也缺乏学术研究能力，尚靠洋人提供。

本会现在正在内部商讨改名事宜，也希望公开聆听会员们和社会大众的声音和建议。最终的改名决定，要经过本会执委会的投票通过，才能开始。之后还有各类的法律文件准备，全程估计需时好几个月才能完成。

为此，本会愿意虚心聆听各界意见，待资料收集整理后，将会报交本会执委会详作考虑决定，非常感谢各位 !

谨此致意!

中华树艺师学会会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS英國顧問樹藝師學會專業會員 (http://www.tree-expert-finder.co.uk/ )
ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)
ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

------------------------------------------------------------------------------

*** Our weekly Station Mail is for the information of Station Members only, but Station Mail has given up copyright & can be freely circulated. For administrative reasons, comments from outsiders are usually not entertained, & may be circulated within our system locally & overseas. Anyone can join us by providing their full name, age, organization, position, highest education, email & mobile no. to egc@netvigator.com . Joining is free & withdrawal is at an email notice. Station Membership is never publicly disclosed. Please also check our new website of www.chinaarbor.com for other good information, or in Facebook (at ‘China Arborist Association’), although images are sometimes not attached due to size. All our information is given for reference only without any commitment or liabilities. ***

Dear Station Members,

The long Chinese message above is suggesting that CAA is considering to change her Chinese name from an “academic society” to that of a “public society”. The English name will remain unchanged, since the meaning itself can already cover our mission.

The Chinese language is rather different from the English language in interpreting words. Whereas academic” or “public” might not mean much in English for a society, depending on what you would do, in Chinese they would mean rather different things. The word “public society” would cover trade union, worker union & academic society simultaneously, making it very inclusive.

The mission of CAA has always been to promote & protect the newly born Arborist Profession in the China Region, to ensure it would grow properly & does not become a subordinate of another landscape profession. This is the objective of CAA right from the beginning of 2004, although we were under a different name at that time. CAA is now big, with 5,000+ members from all cross of life, & our impact reaches all across the China Region & globally.

As for this proposed change in name, we are seeking the opinions of our members & public (yes, the public indeed!) on it. Anybody can have a say, although we are not bound for any opinion at the end to ensure our own independence. The collected opinions will be passed on to the CAA Board to make a final decision.

BTW, it is only the Deputy Station Managers in CAA who can cast a vote. The Station Manager can only vote if there is a zero return, or when the votes are equal. This is to ensure that the Station Manager alone cannot monopolize any decision. This is the way which CAA has been running successfully & growing in the past 11 years. The selection of our Deputy Station Manager is absolutely crucial.

CAA is very careful to develop our strategies to fit in with our local conditions. We have been doing well so far. This is reflected in our growing membership. We shall continue to do so, to benefit our trees, as well as our people.

best regards,

Sammy Au

President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)
ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)
IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS Consulting Arborist Society of the UK, Professional Member (http://www.tree-expert-finder.co.uk/ )
ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)
ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)
ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)
SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

********************************************************************************

CAA (Professionals) — 2015 7.1 March (2015的七、一大游行) :

會員們:

香港自九七回歸以來民間所舉辦的七、一大遊行，主要源于民主黨派由宣涉對政府的施政不滿開始，已經陸續變質成為全民投入的節日活動，申涉內容除了政治以外，又包括了動物權益、同性婚姻、宗教社福、環保教育等等。以其說成是遊行示威，給人感覺倒似大型嘉年華會更多，揮袖怒吼見得很少，歡笑和平到處都是，如此的有幾萬人蜂擁一起、旗海飄揚的有序漫步，有可能已變成香港的另類旅遊特色。

繼去年以後，本會今年再派員參加2015的遊行，部份圖片可在以下連結取得：

https://www.dropbox.com/…/af4luh…/AADETThxutiqWt1O-RZomvBEa…

這次參加遊行，本會是按照上述一張照片所說： “今天不站出來，明天站不出來” 的精神，用雙腿來申訴不滿。

本會留意到大概在兩年前，當某 “註冊社團” 樹藝學會正式掛牌成立以後，有相關部門馬上積極參與，除派出高層官員加入其執委會外，在日後的所謂 “公眾諮詢” 裡也相互照應，有可能在其作幕後指揮。由於 “註冊社團” 只在香港警務處作簡單登記便可成立，無須提供財務報稅，是眾多鬆散興趣組織選擇合法成立的首選，眾多香港的曲藝社、舞獅隊、花炮會等等，都採取這種形式來合法化，也有人說黑道白道也憑藉此來洗底，但這不得而知。這個 “社團” 組織從來沒有公開其會章憲法，沒有公開會員名單，沒有年會和公開選舉，一切事務秘密內定，並非追隋國際慣例操作。參加如此 “社團” 的政府官員，其實有否涉及利益輸送或違反公務員守則條例，這個真的需要調查研究清楚。

在此同時，香港也突然冒起一陣 “樹木管理” 熱潮，從政府主導到民間，紛紛成立各類講座和課程，將 “樹木管理” 當成重中之重，樹藝學則隻字不提。由私人管理的樹木更被建議通由三類人士去主理把持 (http://www.trees.gov.hk/…/info_tree_maintenan…/index.html的下段) ，將持有其他國際樹藝牌照的樹藝師完全遺忘淡化，給人感覺是差不多已經變相不予認可。

正當樹藝行業被沖淡打壓的時候，上述有官員加入的 “註冊社團” 樹藝組織對此古怪現象完全視若無睹，粒聲不發，以不採取行動去作為暗中支持，可能真的被控制了？目前這些香港 “樹木管理” 經驗，還利用某些 “學會” 的地區連系，開始用多種名堂頻繁輸送到臺灣，當中夾雜住一些國語都講不好、沒有實戰經驗、沒有國際高等樹藝證照、但富有 “學會” 關係的人到來臺灣“分享知識”，可能企圖在影響臺灣後再利用 “學會” 名義闖進中國大陸，魚目混珠，以維持“樹木管理” 可以代替國際樹藝學，然後建議所有人要參考香港的 “成功經驗” ，以綠化去取代樹藝，保住綠化人員的領導地位，居心叵測。

在當今民主社會，真的是假不了，假的是躲不了。本會參加七、一遊行，就是要用雙腿代表呼喊，公諸於世以下要求：

1. 政府不要再搞甚麼全世界都沒有的“樹木管理” 來替代樹藝行業，不要偏幫傳統既得利益者去保護他們的既有利益，不要搞 “真綠化、假樹藝” ，把樹藝行業壓放在綠化工程人員底下，讓其指揮人員在背後繼續操控。

2. 民間不要跟隨政府去搞一些 “掛羊頭、賣狗肉” 的本地綠化/環保低檔次的訓練證照，由缺乏實務經驗的行外人員來傳授，利用 “本地化” 的名義，把專業樹藝知識和國際操作標準逐步邊緣化，從而把樹藝行業收歸綠化行業底下，由傳統既得利益者在背後操控。

3. 反對在挑選使用資深樹藝師的時候，利用學歷來代替國際專業證照，從而厘定專業水準。建議參照工程師、醫生和律師的證照制度，學歷並不等如專業能力，跟隨國際慣例來發展樹藝師證照。

4. 樹藝行業應該全面要走 “學會化”，不由行外所謂“專家學者”來決定方向，而由行內人仕憑執業能力來斷定專業水準，跟隨國際路線來走，在穩定以後再談 “本地化”。切忌完全靠攏單一獨家的所謂 “國際樹藝組織”，從而被其在背後指指點點，暗中操縱；要廣納百川，平等對待，吸其所長，洋為中用。

5. 政府每逢訂出涉及樹藝行業的政綱策略之前，應作公平公開的公眾討論和資詢，相邀所有相關行內執業人員參與，而不是只邀請朋友相熟和支持者作閉門小圈子討論，然後公佈結果來欺騙民眾。建議成立 “公眾樹木評議會”，包攬執業人員和愛樹人士，用其去厘定重大樹木議題。

CAA 是區內最大和最悠久的樹藝組織，卻從不被相關部門重用，可能因為我們過份正直敢言，槍打出頭鳥吧。但細想一下假如沒有我們的存在，樹藝行業能夠按照國際路線在本地區健康發展嗎？還只是淪為一塊唐僧肉、變成一言堂？這又會對我們的社會發展有利有益嗎？

謹此致意!

中華樹藝師學會會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-rac-in-asia.ht…)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-frist-bcma-in-…)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-tree-news-1441…)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/…/01/isa-hkchina-mediation.h…)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低品質的猜測。大自然會決定成敗。 ”

——————————————————————————

会员们:

香港自九七回归以来民间所举办的七、一大游行，主要源于民主党派由宣涉对政府的施政不满开始，已经陆续变质成为全民投入的节日活动，申涉内容除了政治以外，又包括了动物权益、同性婚姻、宗教社福、环保教育等等。以其说成是游行示威，给人感觉倒似大型嘉年华会更多，挥袖怒吼见得很少，欢笑和平到处都是，如此的有几万人蜂拥一起、旗海飘扬的有序漫步，有可能已变成香港的另类旅游特色。

继去年以后，本会今年再派员参加2015的游行，部份图片可在以下链接取得：

https://www.dropbox.com/…/af4luh…/AADETThxutiqWt1O-RZomvBEa…

这次参加游行，本会是按照上述一张照片所说： “今天不站出来，明天站不出来” 的精神，用双腿来申诉不满。

本会留意到大概在两年前，当某 “注册社团” 树艺学会正式挂牌成立以后，有相关部门马上积极参与，除派出高层官员加入其执委会外，在日后的所谓 “公众咨询” 里也相互照应，有可能在其作幕后指挥。由于 “注册社团” 只在香港警务处作简单登记便可成立，无须提供财务报税，是众多松散兴趣组织选择合法成立的首选，众多香港的曲艺社、舞狮队、花炮会等等，都采取这种形式来合法化，也有人说黑道白道也凭借此来洗底，但这不得而知。这个 “社团” 组织从来没有公开其会章宪法，没有公开会员名单，没有年会和公开选举，一切事务秘密内定，并非追隋国际惯例操作。参加如此 “社团” 的政府官员，其实有否涉及利益输送或违反公务员守则条例，这个真的需要调查研究清楚。

在此同时，香港也突然冒起一阵 “树木管理” 热潮，从政府主导到民间，纷纷成立各类讲座和课程，将 “树木管理” 当成重中之重，树艺学则只字不提。由私人管理的树木更被建议通由三类人士去主理把持 (http://www.trees.gov.hk/…/info_tree_maintenan…/index.html的下段) ，将持有其他国际树艺牌照的树艺师完全遗忘淡化，给人感觉是差不多已经变相不予认可。

正当树艺行业被冲淡打压的时候，上述有官员加入的 “注册社团” 树艺组织对此古怪现象完全视若无睹，粒声不发，以不采取行动去作为暗中支持，可能真的被控制了？目前这些香港 “树木管理” 经验，还利用某些 “学会” 的地区连系，开始用多种名堂频繁输送到台湾，当中夹杂住一些国语都讲不好、没有实战经验、没有国际高等树艺证照、但富有 “学会” 关系的人到来台湾“分享知识”，可能企图在影响台湾后再利用 “学会” 名义闯进中国大陆，鱼目混珠，以维持“树木管理” 可以代替国际树艺学，然后建议所有人要参考香港的 “成功经验” ，以绿化去取代树艺，保住绿化人员的领导地位，居心叵测。

在当今民主社会，真的是假不了，假的是躲不了。本会参加七、一游行，就是要用双腿代表呼喊，公诸于世以下要求：

3. 政府不要再搞甚么全世界都没有的“树木管理” 来替代树艺行业，不要偏帮传统既得利益者去保护他们的既有利益，不要搞 “真绿化、假树艺” ，把树艺行业压放在绿化工程人员底下，让其指挥人员在背后继续操控。

4. 民间不要跟随政府去搞一些 “挂羊头、卖狗肉” 的本地绿化/环保低档次的训练证照，由缺乏实务经验的行外人员来传授，利用 “本地化” 的名义，把专业树艺知识和国际操作标准逐步边缘化，从而把树艺行业收归绿化行业底下，由传统既得利益者在背后操控。

3. 反对在挑选使用资深树艺师的时候，利用学历来代替国际专业证照，从而厘定专业水平。建议参照工程师、医生和律师的证照制度，学历并不等如专业能力，跟随国际惯例来发展树艺师证照。

4. 树艺行业应该全面要走 “学会化”，不由行外所谓“专家学者”来决定方向，而由行内人仕凭执业能力来断定专业水平，跟随国际路线来走，在稳定以后再谈 “本地化”。切忌完全靠拢单一独家的所谓 “国际树艺组织”，从而被其在背后指指点点，暗中操纵；要广纳百川，平等对待，吸其所长，洋为中用。

5. 政府每逢订出涉及树艺行业的政纲策略之前，应作公平公开的公众讨论和资询，相邀所有相关行内执业人员参与，而不是只邀请朋友相熟和支持者作闭门小圈子讨论，然后公布结果来欺骗民众。建议成立 “公众树木评议会”，包揽执业人员和爱树人士，用其去厘定重大树木议题。

CAA 是区内最大和最悠久的树艺组织，却从不被相关部门重用，可能因为我们过份正直敢言，枪打出头鸟吧。但细想一下假如没有我们的存在，树艺行业能够按照国际路线在本地区健康发展吗？还只是沦为一块唐僧肉、变成一言堂？这又会对我们的社会发展有利有益吗？

谨此致意!

中华树艺师学会会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-rac-in-asia.ht…)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-frist-bcma-in-…)

ISA认证 “树木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-tree-news-1441…)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/…/01/isa-hkchina-mediation.h…)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 “不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜测。大自然会决定成败。 ”

——————————————————————————

*** Our weekly Station Mail is for the information of Station Members only, but Station Mail has given up copyright & can be freely circulated. For administrative reasons, comments from outsiders are usually not entertained, & may be circulated within our system locally & overseas. Anyone can join us by providing their full name, age, organization, position, highest education, email & mobile no. to egc@netvigator.com . Joining is free & withdrawal is at an email notice. Station Membership is never publicly disclosed. Please also check our new website ofwww.chinaarbor.com for other good information, or in Facebook (at ‘China Arborist Association’), although images are sometimes not attached due to size. All our information is given for reference only without any commitment or liabilities. ***

Dear Station Members,

CAA has participated the “July 1 March” in 2015, photos of which can be downloaded at

https://www.dropbox.com/…/af4luh…/AADETThxutiqWt1O-RZomvBEa…

CAA is there primarily to express dissatisfaction of the Arborist Profession in HK now is turning into the so-called “Tree Management” by the Govt. Local training institutes are following Govt calls to install various “Tree Management” education programs, with the end result of which may be to fill in a 3 page Tree Risk Assessment form of obsolete structure. This is departing form international practices.

The “localization programs” of HK is already changing the scene of Arboriculture that we have known of in the past 10 years. Govt is recommending “qualified landscapers” to do tree work. International standards like British Standards & ANSI would only exist on papers, whereas the TMO is quickly putting out various “guidelines” to supercede them. HK is not looking good at all to follow the world in developing Modern Arboriculture, but seemingly reverting to the former landscaping days.

CAA will continue to go on our own course to develop & protect the Arborist Profession, to insist on following international standards & practices. We shall uphold international credentials, & compare them with the local ones.

CAA will never give up. .

best regards,

Sammy Au

President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-first-rca-in-a…)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-first-bcma-in-…)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/…/isa-hkchina-hk-tree-news-1…)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/…/01/isa-hkchina-mediation.h…)

“Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

“Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

Station Mail

Shared with Dropbox

DROPBOX.COM

________________________________________________________________________

中華樹藝師學會 --- “攀樹士” 考試項目

1. 考官檢查考生帶來使用的個人防護裝備和攀樹器材 (連同300mm長以上手鋸)，必須完全符合ANSI z133.1或其他國際標準安全要求，如有不符，考生馬上不合格，考試完畢。

2. 考生用三分鐘以下簡述考試樹木和場地的風險評估。

3. 考官解釋考生在樹上必須到達的各個分點，考生有一分鐘時間去研究樹上攀爬路線。

4. 考生開始掛繩上樹，可使用直接拋繩或使用投擲袋引繩上樹，次數不限，高度只在七米左右，也准許使用樹皮保護器去減少樹皮磨擦。所有爬樹繩支點必須能夠承重200公斤以上重量，考官有權對支點位置作出最後決定。

5. 在掛好爬樹繩後，考生必須示範安裝合適的攀樹繩索系統，並作離地一米左右的重力測試 (大鵬展翅) ，考官會作出檢查。在檢查滿意後，考生方可繼續進行考試。

6. 考生使用合適的攀樹上昇技術，包括身體推進法、空中推進法、單或雙繩腳鎖法等等 (不准使用單繩攀爬、徒手攀爬、手或腳式上昇器、或任何形式的機械作輔助攀爬) 前往第一次掛繩的七米高支點，到達後作出安全繩固定，並用一分鐘以下口述樹上有否其他風險。

7. 考生再利用拋繩法、投擲袋或其他合適方法，將爬樹繩支點重裝到十三米高度左右的最後支點。最後支點可選用天然樹椏或安裝代用樹椏、樹皮保護器等等，必須能夠承受靜力重超過200公斤。往上全程必須使用爬樹繩或安全繩來保持最少單點固定，在到達最後支點後通知考官檢查。

8. 考官同意後，考生開始使用合適的攀樹技術前往A站點。 A站點一般離開主樹幹約五米以上的距離，考生需要示範枝上行走，保持平衡，必要時可以使用受控搖擺方法前進，在適當時候加配安全繩作防滑防墜，穩定安全的到達A站點及用手拍打後，通知考官。

9. 在考官同意後，考生使用合適的攀樹技術前往B站點。 B站點一般離開主樹幹約五米以上距離，在A站點的相反方向。考生必須示範枝上行走，保持平衡，必要時可以使用受控搖擺方法前進，在適當時候加配安全繩作防滑防墜，穩定安全的到達B站點及用手拍打後，通知考官。

10. 在考官同意後，考生開始量度繩索下地長度，結打繩尾結，以不燒繩的速度回到地面，在雙腳站穩後，必須完全回收樹上所有的攀樹器材碰至地面，包括繩索、代用樹椏等等，再檢查確認沒有任何物件掛留樹上，然後高呼 “完成 ”! 至此考官統計時間，三十五分鐘內完成者合格，三十分鐘內完成者得優異。

註：

a. 考試沒有計分制，只有合格或不合格。

b. 如果考生在技術上失誤，考官會作出口頭警告，考生必須立刻更正錯誤，方可繼續考試。每個考生只有一次口頭警告機會 ! 當考官發出第二次口頭警告的時候，考試馬上終止，考生必須安全下地，考試結束。

c. 口頭警告是指任何時間考生下墜或不受控制的搖擺超出一米、考生身上有任何物件墜地、樹上停留時，爬樹繩角度超過45度而沒有作出安全繩或雙繩固定、考生在樹上嚴重失去平衡、任何時候在樹上沒有作出最少單點固定、或考官認為有任何的危險動作存在等等。

Vsau2014.12.30

中華樹藝師學會 --- “攀樹士” 考試細則

1. 考試時間是三十五分鐘；在三十分鐘內完成的考生，會得到優等。

2. 考生必須完成服從考官的所有指示，並對考試成績全無異議；不服從者將會被簕令停考，所繳費用不會退還。

3. 考生完全自負所有意外風險，亦不會對任何人或任何組織追究任何法律責任或索償。

4. 當考官感覺考生技術或體力已經不再符合繼續考試的時候，考官為了安全考慮，有權即時終止考試，著令考生安全下降地面，考生對此必須完全服從；而所繳費用，不會退還。

5. 考生必須使用國際認可的攀樹 (不是攀岩!) 裝備和技術來應考，違者則不准進行考試，而所繳費用，不會退還。

6. 考生必須已經是本會會員。

7. 如因天氣、場地、或其他人力不可抗拒的原因，考官有權將考試順延或另作安排。

8. 攀樹士考試使用的安全標準是ANSI z133.1，或同類型的國際標準。

9. 考試期間一律不准錄音、拍照或錄影，違者將被終止考試，驅逐出場，而所繳費用，不會退還。

10. 考生不得破壞考試樹木或場地，違者必須原銀奉賠，和承擔有關法律責任。

11. 考試不合格者可以無限次重考，每次重考費用是首次考試的60%。

12. 本會有權因應實際情況，隨時對上述條款作出增添或修改。

考生本人完全同意以上條款，並簽字確認：

日期：年月日

vsau2014.12.28

中華樹藝師學會 (CAA) --- “攀樹士” 考試報名表

(填表完成後，請電郵到 egc@netvigator.com 留位，等候通知，考試費以現金在考場支付。)

1. 中文姓名： 2. 英文姓名：

3. 出生日期： 4. 身分證號：

5. 聯絡電話： 6. 電郵：

7. 郵寄地址：

8. 工作/學習單位： 9. 職銜/學齡：

10. 首次學習攀樹日期：

11. 急救證書號： 12. 有效至：

13. 樹上空中拯救證書號： 14. 有效至：

15. 由本會承認的教練或本會會長，簽認上述資料正確無誤：

16. 考試條件：本人(即考生)完全同意是次考試的所有安排，對考試過程和成績全無異議。本人身心徤康，足以應付這次考試的體力和風險要求。本人證明在考試使用的攀樹裝備和技術，是完全符合國際標準和安全要求。本人將自行負責這次考試所產生的任何意外風險和法律責任，也同意絕不會對任何人或任何組織，作出相關的法律索償或投訴行動。首次考試費是800港元，每次重考費用是480港元，可以用同等外幣在考場支付。

申請人簽字確認以上考試條件：日期：

Vsau2014.12.22

國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會”) 以取得其他文章。 本會的已發表文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能作為商業目的盈利。 任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。 有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。 本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何責任, 敬請留意。

會員們:

附上的是 “攀樹士” 的考試項目、考試細則、和考試報名表，供有興趣考取這證照的會員們來考慮申請。 考試的下限人數是六人，考生可以隨時電郵報名，人數足夠便馬上開考，香港以外的考生則須合湊考牌官在當地的差旅費，和提供考試樹木和場地。

“攀樹士” 是目前大中華地區認證工作和康樂攀樹的專業證照，使用的攀樹裝備和技術與國際基本相同，考試內容與考取其他國際攀樹人員的方法不相伯仲。

本會在設計 “攀樹士” 考試的時候，小心參考了歐美各地的同類測試方法，也綜合了大中華地區本身的經驗，感悟出康樂攀樹和工作攀樹的最大分別是在乎在樹上使用刀鋸、鋸木溜纜方面，而攀爬技術兩者之間基本相同。 香港的經驗也是絕大部份最後產生的工作攀樹者，都是從參加康樂攀樹的課程開始，慢慢自學刀鋸溜纜，才最終成為工作攀樹者。 香港目前坊間也有攀樹人員的考試只考理論，不考現場操作，所考出來的人員是否馬上能夠勝任樹上鋸木溜纜工作，市場行業自有評價。

有見及此，本會制定了 “攀樹士” 證照，統一了工作和康樂攀樹的裝備和技術，為廣大的康樂攀樹者創造了目標，同時為日後準備進入職業工作攀樹的人員訂立了方向，令兩者之間也能夠相互交換，在攀樹技術上把工作和康樂攀樹結為一體。

香港的經驗告訴我們，並非每一位的康樂攀樹者，都能夠同時成為職業工作攀樹者；考到了某些攀樹牌照，也不等如馬上懂得在樹上工作，這是一個事實。 現實情況是，有人考到了攀樹牌照，但從來不從事工作攀樹，甚至鋸木溜纜也只是懂得理論，不敢在現場操作。 CAA作為本地區樹藝組織第一家，深深明白到這一點，也就是為什麼本會要把光是考攀樹的 “攀樹士” 證照，和懂得樹上鋸木溜纜的 “樹藝技師” 證照作出分辨，讓樹藝行業能夠正常發展。

此外，CAA 也希望我們發出的證照都是按著 “教考分家” 的大方向來進行，從而 “裁判不會同時變成教練” ，不搞 “包教包考、付錢合格” 的營商模式，令本會的證照有極強的獨立性和公信力，在社會上站得住腳。 但假如社會上真的瞬間提供不出一定數量的合資格教練來作出培訓，本會頂多只願意提供少量的教練訓練班去創造人才，一旦足夠，便只集中考試。

“攀樹士” 證照是匯合了工作和康樂攀樹的裝備技術，以鋸木溜纜技術作為分水嶺，分開了工作和康樂攀樹的性質和能力。 這是符合本地區發展的做法，為樹藝行業正面發展更踏出一步。

謹此致意!

中華樹藝師學會 會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

国内和台湾的朋友, 请查阅 www.chinaarbor.com 或 “脸书” Facebook (帐号是“中华树艺师学会”) 以取得其他文章。 本会的已发表文章都已放弃版权, 任何人可以自由转载作为教育目的, 但不能作为商业目的盈利。 任何人都可以申请加入本会, 会费全免, 会员名单从不公开。 有意者请将真实姓名、年龄、单位、职衔、最高学历、电邮地址、和手机号, 电邮到 egc@netvigator.com , 或传真到 +852-2679-5338 等待处理。 本会所发表的一切内容, 谨供参考, 并不接受任何责任, 敬请留意。

会员们:

附上的是 “攀树士” 的考试项目、考试细则、和考试报名表，供有兴趣考取这證照的会员们来考虑申请。 考试的下限人数是六人，考生可以随时电邮报名，人数足够便马上开考，香港以外的考生则须合凑考牌官在当地的差旅费，和提供考试树木和场地。

“攀树士” 是目前大中华地区认證工作和康乐攀树的专业證照，使用的攀树装备和技术与国际基本相同，考试内容与考取其他国际攀树人员的方法不相伯仲。

本会在设计 “攀树士” 考试的时候，小心参考了欧美各地的同类测试方法，也综合了大中华地区本身的经验，感悟出康乐攀树和工作攀树的最大分别是在乎在树上使用刀锯、锯木溜缆方面，而攀爬技术两者之间基本相同。 香港的经验也是绝大部份最後产生的工作攀树者，都是从参加康乐攀树的课程开始，慢慢自学刀锯溜缆，才最终成为工作攀树者。 香港目前坊间也有攀树人员的考试只考理论，不考现场操作，所考出来的人员是否马上能够胜任树上锯木溜缆工作，市场行业自有评价。

有见及此，本会制定了 “攀树士” 證照，统一了工作和康乐攀树的装备和技术，为广大的康乐攀树者创造了目标，同时为日後準备进入职业工作攀树的人员订立了方向，令两者之间也能够相互交换，在攀树技术上把工作和康乐攀树结为一体。

香港的经验告诉我们，并非每一位的康乐攀树者，都能够同时成为职业工作攀树者； 考到了某些攀树牌照，也不等如马上懂得在树上工作，这是一个事实。 现实情况是，有人考到了攀树牌照，但从来不从事工作攀树，甚至锯木溜缆也只是懂得理论，不敢在现场操作。 CAA作为本地区树艺组织第一家，深深明白到这一点，也就是为什麽本会要把光是考攀树的 “攀树士” 證照，和懂得树上锯木溜缆的 “树艺技师” 證照作出分辨，让树艺行业能够正常发展。

此外，CAA 也希望我们发出的證照都是按著 “教考分家” 的大方向来进行，从而 “教练不会同时变成裁判” ，不搞 “包教包考、付钱合格” 的营商模式，令本会的證照有极强的独立性和公信力，在社会上站得住脚。 但假如社会上真的瞬间提供不出一定数量的合资格教练来作出培训，本会顶多只愿意提供少量的教练训练班去创造人才，一旦足够，便只集中考试。

“攀树士” 證照是汇合了工作和康乐攀树的装备技术，以锯木溜缆技术作为分水岭，分开了工作和康乐攀树的性质和能力。 这是符合本地区发展的做法，为树艺行业正面发展更踏出一步。

谨此致意!

中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Station Members,

Attached are the details of our tree climber credential given in Chinese, to fit in with the local demand.

CAA is segregating tree climbing from tree working on tree by the knowledge & practical use of chainsaws, rigging & removal skills aloft. Our climbing skill test is universal for both tree workers & recreational tree climbers, as they will be tested as the same for just the climbing part. We believe a genuine tree worker should be able to work on a tree, other than just climb. Therefore, we shall produce a tree work credential to set the difference later on.

The majority of the tree workers in HK actually first attend a recreational tree climbing course, before proceeding on their own to become a professional tree worker by learning additionally the rigging skills & others. There are already thousands of recreational tree climbers in Taiwan, & China is trying to start. CAA aims at producing a credential that would fit both sectors, as we take recreational & professional tree climbers are using the same skills & equipment for just tree climbing alone in our territory.

CAA is creative & inspirational to move forward the Arborist Profession in the China Region, from experience we have gained in the past 10 years. We are linked to the world, yet trying to maintain our identity to fit for our local culture & conditions.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

CAA (Professionals) --- List of "Arborist for Hire" ( "受聘樹藝師" 清單)

國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會”) 以取得其他文章。本會的已發表文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能作為商業目的盈利。任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何責任, 敬請留意。

會員們:

本會很高興的告訴大家，經過執委會的討論通過，CAA將會成立一份 "受聘樹藝師" 清單，以供本會會員 (只限公衆會員和專業會員, 並不包括Facebook 或网上訂閱的會員，因為欠缺當事人的足夠資料) 自愿參加。 這項服務目前免費，直至另行通知為止。

目前大中華地區各類樹藝師人數已經超過1,200人，包括持有美國、英國和英聯邦國家樹藝證照的從業人員。 他們當中，有很大部份是現職公務員，或已有穩定工作的人，但其中也有一部份是自僱人仕、兼職待聘、或小樹藝公司的老闆。 對於後者來說，他們考牌的目的也是為了生計，希望憑藉其專業資格來找到商機，維持收入；本清單就是專門為這類人仕而建立。

CAA的 "受聘樹藝師" 清單，將會日後放在本會網站 (www.chinaarbor.com)，公諸於世，任何人都可以隨時查閱。 本會也會利用種種機會，為其給予宣傳。 CAA目前在大中華地區擁有龐大的人際網絡和社會影響力，也是第一家在大中華地區內，使用中文去建立如此清單的樹藝組織。

清單格式有如附頁所示，內容將會不停更新。 請留意，此清單並不只限定於某個學會所發出的證照，而是包括CAA日後發出，和所有國際知名樹藝組織所發出的證照，令此清單包容性大，高質專業，公平公開，不偏不倚，完全沒有地方保護主義的存在。

順道一提，本會的 “專業會員” (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-professional-membership-%E5%B0%88%E6%A5%AD%E6%9C%83%E5%93%A1%E5%88%B6%E5%BA%A6/ ) 將會自動被登錄在此清單上，除非收到另行通知。

有興趣加入此清單的 “公衆會員” 們，敬請填寫附上的 “加入受聘樹藝師清單" 內的資料，然後電郵到 egc@netvigator.com , 等候排列發放。

參加此清單的 “公衆會員”，也同時同意以下事項，才申請加入：

1. 所有提供資料必須屬實，如有造假，一經查獲，申請人會馬上被刪除。

2. 清單內排名不分先後，以先進入、先排列的形式登錄。

3. 所有參加者必須嚴格遵守本會會訓：誠信、專業、參與、找尋事實、道出真相。 違反者將會被本會的 “紀律委員會” 作出調查和處分。

4. 本會暫只接受由本會發出、和由國際知名樹藝組織所發出的證照和專業會藉，作為清單內 “樹藝證照” 的承認；暫不接受地方城市自發的其他證照，例如香港院校發出的 “樹木管理” 文憑、證書等等，因其並未符合國際樹藝學領域裡面的質量要求 (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-domains-of-modern-arboriculture-%E6%A8%B9%E8%97%9D%E8%A1%8C%E6%A5%AD%E7%9A%84%E5%AD%B8%E8%A1%93%E9%A0%98%E5%9F%9F/ ) 。 如有疑問，敬請電郵 (egc@netvigator.com) 本會查詢。

5. 在極端情況下，本會有權拒絕任何人進入此清單，和無須作出解釋。

按照目前計劃，本清單在CAA網站放出的日期大約在2014年11月20日左右，之後將會定期更新。

在清單成立後，每逢本會收到公衆查詢，尋找受聘樹藝師之時，均會採用此清單作為回覆。 此清單在大中華地區內通用，以城市作為駐地單位，雖然樹藝師絕對可以跨地來提供服務。

到2014年11月為止，本會的會員總人數 (注冊 + 臉書 + 网上) 已超過五千人，是大中華地區內歷史最悠久、人員最多的樹藝組織，行內地位崇高。 建立此清單，將會對樹藝行業在本地區的未來發展有利有益，同時也為有需要的會員創造商機，相得益彰。

本會再次感謝會員們多年來的支持。 也寄望本會能夠百尺竿頭，不停進步。

謹此致意!

中華樹藝師學會會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

会员们:

本会很高兴的告诉大家，经过执委会的讨论通过，CAA将会成立一份 "受聘树艺师" 清单，以供本会会员 (只限公衆会员和专业会员, 并不包括Facebook 或网上订阅的会员，因为欠缺当事人的足够资料) 自愿参加。 这项服务目前免费，直至另行通知为止。

目前大中华地区各类树艺师人数已经超过1,200人，包括持有美国、英国和英联邦国家树艺證照的从业人员。 他们当中，有很大部份是现职公务员，或已有稳定工作的人，但其中也有一部份是自僱人仕、兼职待聘、或小树艺公司的老闆。 对於後者来说，他们考牌的目的也是为了生计，希望凭藉其专业资格来找到商机，维持收入；本清单就是专门为这类人仕而建立。

CAA的 "受聘树艺师" 清单，将会日後放在本会网站 (www.chinaarbor.com )，公诸於世，任何人都可以随时查阅。 本会也会利用种种机会，为其给予宣传。 CAA目前在大中华地区拥有庞大的人际网络和社会影响力，也是第一家在大中华地区内，使用中文去建立如此清单的树艺组织。

清单格式有如附页所示，内容将会不停更新。 请留意，此清单并不只限定於某个学会所发出的證照，而是包括CAA日後发出，和所有国际知名树艺组织所发出的證照，令此清单包容性大，高质专业，公平公开，不偏不倚，完全没有地方保护主义的存在。

顺道一提，本会的 “专业会员” (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-professional-membership-%E5%B0%88%E6%A5%AD%E6%9C%83%E5%93%A1%E5%88%B6%E5%BA%A6/ ) 将会自动被登录在此清单上，除非收到另行通知。

有兴趣加入此清单的 “公衆会员” 们，敬请填写附上的 “加入受聘树艺师清单" 内的资料，然後电邮到 egc@netvigator.com , 等候排列发放。

参加此清单的 “公衆会员”，也同时同意以下事项，才申请加入：

1. 所有提供资料必须属实，如有造假，一经查获，申请人会马上被删除。

2. 清单内排名不分先後，以先进入、先排列的形式登录。

3. 所有参加者必须严格遵守本会会训：诚信、专业、参与、找寻事实、道出真相。 违反者将会被本会的 “纪律委员会” 作出调查和处分。

4. 本会暂只接受由本会发出、和由国际知名树艺组织所发出的證照和专业会藉，作为清单内 “树艺證照” 的承认；暂不接受地方城市自发的其他證照，例如香港院校发出的 “树木管理” 文凭、證书等等，因其并未符合国际树艺学领域里面的质量要求 (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-domains-of-modern-arboriculture-%E6%A8%B9%E8%97%9D%E8%A1%8C%E6%A5%AD%E7%9A%84%E5%AD%B8%E8%A1%93%E9%A0%98%E5%9F%9F/ ) 。 如有疑问，敬请电邮 (egc@netvigator.com ) 本会查询。

5. 在极端情况下，本会有权拒绝任何人进入此清单，和无须作出解释。

按照目前计划，本清单在CAA网站放出的日期大约在2014年11月20日左右，之後将会定期更新。

在清单成立後，每逢本会收到公衆查询，寻找受聘树艺师之时，均会采用此清单作为回覆。 此清单在大中华地区内通用，以城市作为驻地单位，虽然树艺师绝对可以跨地来提供服务。

到2014年11月为止，本会的会员总人数 (注册 + 脸书 + 网上) 已超过五千人，是大中华地区内历史最悠久、人员最多的树艺组织，行内地位崇高。 建立此清单，将会对树艺行业在本地区的未来发展有利有益，同时也为有需要的会员创造商机，相得益彰。

本会再次感谢会员们多年来的支持。 也寄望本会能夠百尺竿头，不停进步。

谨此致意!

中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Station Members,

CAA is now building a “List of Arborists for Hire” in Chinese for our Chinese Station Members, details are given in the Chinese part of this Station Mail.

This listing will include our Station Members with any international credentials or professional membership, without prejudice. It will be put up in our website (www.chinaarbor.com) for public viewing later on.

The Arborist Profession is developing fast in the China Region, apart from the English speaking HK. Mandarin is the official language in all our cities, except HK. It is important that CAA can communicate with our public in their language, & install any system to follow their culture & history. This is what making CAA grow constantly.

CAA is sure that having such a public listing will help the development of the Arborist Profession in our territory. By now, our total membership (registered + FB + website) is already over 5,000 no., making us the largest Arbor Organization in the China Region. Our social influence is tremendous.

Looking forward to keep expanding the Arborist Profession in the China Region to benefit the tree planting here.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2014年第四季度樹藝實務訓練計劃表

課程設計者及查詢人: 歐永森， +852-9090-6719, egc@netvigator.com

日期 (星期日)	項目	費用 (HK$)	申請CEU
10月5日	樹木攀爬第一級 (一天課)	600	6
10月12日	樹木攀爬第二級 (第一課)	1000	6
10月19日	樹木攀爬第二級 (第二課)	-	6
10月26日	樹木攀爬第三級 (第一課)	1400	6
11月2日	樹木攀爬第三級 (第二課)	-	6
11月9日	樹木攀爬第四級 (第一課)	1800	6
11月16日	樹木攀爬第四級 (第二課)	-	6
11月23日	樹木攀爬第五級 (第一課)	2200	6
11月30日	樹木攀爬第五級 (第二課)	-	6
12月7日	樹木攀爬第六級 SRT (第一課)	2500	6
12月14日	樹木攀爬第六級 SRT (第二課)	-	6
12月21日	電油鋸地上操作 (一天課程)	1200	6
12月28日	樹木工作高空拯救(一天課程)	1000	6

註：

以上任何一班, 只要達到下限人數，均可隨時開班。

本會提供包班訓練，一般人數在5人以上才舉辦。有意者請電郵到 egc@netvigator.com 個别查詢。

人數: 下限為5人，少於此人數則班次順延。

上課時間： 0900 – 1200 (上午班), 1200 – 1400 (午飯及休息),

1400 – 1700 (下午班)

上課地點 :

地址： 香港新界上水金錢村金錢路22B歐亞園藝

前往路線：

1. 乘坐火車到上水鐵路站，再轉乘的士前往，車資約30港元。

2. 乘坐火車到上水鐵路站，在位於上水廣場旁邊的綠色專線小巴總站裡，乘坐50A小巴前往金錢村，再沿金錢路不轉任何彎直走，向馬會雙魚河鄉村會所方向步行10分鐘左右，直達歐亞園藝 (与馬會雙魚河鄉村會所毗鄰)

3. 場內可停泊約20輛私家車或貨Van, 位置先到先得。

如有問題，請電 +852-9090-6719 或 +852-2671-8918 查詢。

報名方法：

請填寫附上的報名表後，電郵到 egc@netvigator.com 報名，或傳真到 +852-2679-5338後再補上電郵告知，然後等待答覆。所有班别均在開班前2天截止報名。

付款方法：

請於抵步時使用現金支付。所有款項，一經支付，不獲發還。

缺席罰則：

任何人在報名後而不出席訓練者，又不在1天前給予通知解釋的話，將會被罰不准參加當年季度的任何訓練或活動。此條款將會被嚴格執行 !

證書：

所有訓練班要求 100% 的出席率。出席率不足者，將不獲發是項訓練的完成證書。按照國際慣例，某些證書是設有年限，例如樹木工作空中拯救。 “電油鋸安全使用” 和 “樹木工作空中拯救” 的訓練證書，將被計算到 “中華注册樹藝師” 証書的訓練裡面，作為豁免項目。

注意事項：

1. 所有人在參加本會舉辦的任何訓練或活動時，均已自我檢查其身心狀況是完全符合這次活動的實際要求，才加入是項活動。參加者完全同意自行負責所有意外風險，不會追究舉辦者的任何法律或賠償責任，並對此條件全無異議。所有參加本會活動的人，是完全明白和同意此免責條款後，才自願參加本會活動。

2. 如在訓練或活動開始前的兩小時，香港天文台仍是懸掛八號風球或是黑雨警告之時，當天活動自動取消，本會將會另作安排。如是連續大雨或其他情況，本會將向個别參加者用手機通知決定。

3. 本會的所有訓練和活動，只限會員參加，並不公眾開放。任何人可以登上 www.chinaarbor.com ，或電郵至 egc@netvigator.com 查詢如何免費加入本會。

4. 本會的所有訓練或活動，一律不准錄音錄影，違者會被著令離開。

5. 所有支付本會的費用，一經支付，不獲發還。

6. 所有參加本會訓練或活動的人，必須完全按照導師的正確指示来進行，嚴守良好行為和紀律；違者將被先口頭警告，累犯不改者將被下令離開，而所收款項，不獲發還 !

7. 本會為所有訓練人員提供合適的訓練裝備，但學員必須自攜工業安全鞋和工作衣服來參加活動。

8. 本會導師有權因應實際情況，而對訓練項目作出調整。

9. 本會保留權力拒絕任何人來參加本會的訓練和活動，和進入訓練場地，而且無須作出解釋。

10. 本會場地嚴禁吸煙和生火，不准亂吐亂掉。

11. 參加者不准破壞場地設施，否則原銀奉賠。

12. 本會擁有對所有本會活動條例和詳情的解釋權，亦有權在日後任何時間，因應實際情況而添加其他條款，而參加者全無異議。

13. 參加本會訓練和活動的人，是完全了解和同意上述條件後，才自願報名參加。

Sammy Au 2014.9.19

______________________________________________________________________

會員們:

本會籌備經年的 “專業會員” 制度，千呼萬喚，現在最終出爐了，詳情請看兩份附件。

“專業會員” 制度是本會給予達到既定專業水平和工作經驗的樹藝從業員，的一個專業認証，因而附予此人應有的社會地位和行業尊重。 由於本會是貫通整個大中華地區的第一家民間樹藝組織，歷史悠久，人員眾多，十年來不斷發展樹藝行業，本身附有嚴謹的監管制度，從不馬虎兒戲，所以本會證照的公信力非常強，也完全沒有政治因素考慮在裡面。 本會的“專業會員” 制度因此可以完完整整的公開面對整個大中華地區，作為各大城市樹藝行業發展的參考標準。

並非所有的本會 “公衆會員” 都可以成為 “專業會員” 。 任何人如果不能符合全部條件，靠用錢或拉關係，是不能令本會發出 “專業會員” 證照的。 本會採用 “有限公司” 方法在香港註冊，法律責任只是 HK$2.00而矣，絕對不怕打官司。 由於本會註冊地在香港，受到香港法律保護，要打官司的話，也就要過來香港這邊了。

CAA 吸收了過去十年發展的經驗，已經創造了一套應付逆境的方法。 在大中華地區，樹藝行業仍算是一個新興行業，它的出現不多不少的影響到其他傳統綠化行業，特別是其行內的既有利益者。 這個現象不光是在大中華地區會發生，其實全世界也如是。 為了發展和保護我們這個新興行業，CAA 創造了適合自己的一套發展系統和方針，正在一步一步向前推行，而“專業會員” 制度就是其中之一。 本會有別于其他西方樹藝組織。 他們已經發展多年，現在可以專注科研和教育，而我們就沒有這個條件，我們必須先把行業發展起來。 試問如果樹藝行業不先站穩了腳，我們如何去發展甚麼科研和教育？ 假如樹藝從業員沒有專業地位，那與一個普通綠化工人有何區別？

樹藝是一個古老的行業，在西方國家已經有過百年的歷史，在大中華地區由本會帶頭，才出現了十年左右 (www.chinaarbor.com) 。 樹藝學的19個領域當中 (http://isahkchina.blogspot.hk/2011/04/isa-hkchina-domains-of-arboriculture.html) ，絕大部份是其他傳統綠化教育當中沒有，亦是不能被其取代。 大中華地區內有人把景觀設計、園藝學、植物學、環境學、和樹藝學混在一起，甚謂樹藝學已經被其他學科包含在裡面。 那試問其他的綠化學科有 “樹木風險評估”、 “攀樹工作” 和 “電油鋸鋸木溜纜” 存在嗎？ 其他學科又對 “樹木結構學” 和 “樹木風力學” 知道多少？ 還是硬要由外行來領導內行，蒙騙誤導呢？ 這會對當地的樹木護理有好處嗎？

建立 “專業會員” 制度, 是為了令樹藝行業邁前一步，也把已專業化的樹藝從業員，從衆多的綠化人員當中昇華出來，讓社會給予他們尊重，也讓他們感覺到自豪。 樹藝行業需要大批的專業從業員來推動其發展，成為本會第一批的 “專業會員” ，也會在大中華地區內創造了歷史。

CAA 目前正在穩步前進，不停的為大中華地區的樹藝行業發展，樹立標準，訂立制度。 唯望社會大衆能夠予以支持，讓我們把自己的樹木護理得更安全、更漂亮。

謹此致意!

中華樹藝師學會會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

国内和台湾的朋友, 请查阅 www.chinaarbor.com 或 “脸书” Facebook (帐号是“中华树艺师学会”) 以取得其他文章。 本会的已发表文章都已放弃版权, 任何人可以自由转载作为教育目的, 但不能作为商业目的盈利。 任何人都可以申请加入本会, 会费全免, 会员名单从不公开。 有意者请将真实姓名、年龄、单位、职衔、最高学历、电邮地址、和手机号, 电邮到 egc@netvigator.com , 或传真到 +852-2679-5338 等待处理。 本会所发表的一切内容, 谨供参考, 并不接受任何责任, 敬请留意。

会员们:

本会筹备经年的 “专业会员” 制度，千呼万唤，现在最终出炉了，详情请看两份附件。

“专业会员” 制度是本会给予达到既定专业水平和工作经验的树艺从业员，的一个专业认证，因而附予此人应有的社会地位和行业尊重。 由於本会是贯通整个大中华地区的第一家民间树艺组织，历史悠久，人员众多，十年来不断发展树艺行业，本身附有严谨的监管制度，从不马虎儿戏，所以本会證照的公信力非常强，也完全没有政治因素考虑在里面。 本会的“专业会员” 制度因此可以完完整整的公开面对整个大中华地区，作为各大城市树艺行业发展的参考标準。

并非所有的本会 “公衆会员” 都可以成为 “专业会员” 。 任何人如果不能符合全部条件，靠用钱或拉关係，是不能令本会发出 “专业会员” 證照的。 本会采用 “有限公司” 方法在香港註册，法律责任只是 HK$2.00而矣，绝对不怕打官司。 由於本会註册地在香港，受到香港法律保护，要打官司的话，也就要过来香港这边了。

CAA 吸收了过去十年发展的经验，已经创造了一套应付逆境的方法。 在大中华地区，树艺行业仍算是一个新兴行业，它的出现不多不少的影响到其他传统绿化行业，特别是其行内的既有利益者。 这个现象不光是在大中华地区会发生，其实全世界也如是。 为了发展和保护我们这个新兴行业，CAA 创造了适合自己的一套发展系统和方针，正在一步一步向前推行，而“专业会员” 制度就是其中之一。 本会有别于其他西方树艺组织。 他们已经发展多年，现在可以专注科研和教育，而我们就没有这个条件，我们必须先把行业发展起来。 试问如果树艺行业不先站稳了脚，我们如何去发展甚麽科研和教育？ 假如树艺从业员没有专业地位，那与一个普通绿化工人有何区别？

树艺是一个古老的行业，在西方国家已经有过百年的历史，在大中华地区由本会带头，才出现了十年左右 (www.chinaarbor.com ) 。 树艺学的19个领域当中 (http://isahkchina.blogspot.hk/2011/04/isa-hkchina-domains-of-arboriculture.html ) ，绝大部份是其他传统绿化教育当中没有，亦是不能被其取代。 大中华地区内有人把景观设计、园艺学、植物学、环境学、和树艺学混在一起，甚谓树艺学已经被其他学科包含在里面。 那试问其他的绿化学科有 “树木风险评估”、 “攀树工作” 和 “电油锯锯木溜缆” 存在吗？ 其他学科又对 “树木结构学” 和 “树木风力学” 知道多少？ 还是硬要由外行来领导内行，蒙骗误导呢？ 这会对当地的树木护理有好处吗？

建立 “专业会员” 制度, 是为了令树艺行业迈前一步，也把已专业化的树艺从业员，从衆多的绿化人员当中昇华出来，让社会给予他们尊重，也让他们感觉到自豪。 树艺行业需要大批的专业从业员来推动其发展，成为本会第一批的 “专业会员” ，也会在大中华地区内创造了历史。

CAA 目前正在稳步前进，不停的为大中华地区的树艺行业发展，树立标準，订立制度。 唯望社会大衆能够予以支持，让我们把自己的树木护理得更安全、更漂亮。

谨此致意!

中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Station Members,

Attached are the details on how to apply for the Professional Membership of CAA in Chinese. Since CAA serves the China Region and the majority of our publication is in Chinese, it is a prerequisite that the applicant must be fluent in the Chinese language to join.

Our Professional Membership is intended for candidates who possess adequate professional qualification or training, and there is a working experience requirement to comply with like most international entries. Documentary proof is needed for such evidence.

As a Professional Member, the candidate can enjoy a range of benefits including an optional listing on the CAA website (www.chinaarbor.com ), membership card & certificate. The membership would cost HK$300 per year, and a total of 10 CEU are required for renewal. CAA would accept CEU from most international Arbor Organizations besides our own.

CAA is an infant when compared to established Arbor Organizations around the world, but CAA is something belonging to our own in our territory, serving our vast population. We are also unique in promoting international practices in the Chinese language, and we are keen to build international linkage with everybody to update & exchange.

Now CAA is working hard to build up the Arborists Profession in our territory as a priority, by installing the Professional Membership to float up those who are qualified & experienced. We are moving forward steadily one step at a time, & there will be more in time to come.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會”) 以取得其他文章。 本會的已發表文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能作為商業目的盈利。 任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。 有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。 本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何責任, 敬請留意。

會員們:

按照CAA執委會的決定, 本期週訊理應是宣佈本會的 “專業會員” 制度申請詳情，但鑑於本會近月來收到不少關於本會組織方向的查詢，本會對此非常重視，亦感覺到有 “名不正而言不順” 之嫌，故此先作出回應，而改為在下期週訊才推出“專業會員” 制度，希望各位見諒。

有關的查詢，本會把它濃縮成為三條問題如下：

Q. CAA 的使命和方向是甚麼？

A. 按照CAA會章所述 (http://www.chinaarbor.com/%E9%97%9C%E6%96%BC%E6%88%91%E5%80%91/%E6%9C%83%E7%AB%A0/) ， CAA 的宗旨是在大中華地區內發展樹藝行業，這包括進行國際聯系、訂立樹藝師制度、提供訓練証照、和團結行內人仕，包括科研人員、從業人員、供應商和愛好種樹的普羅大眾等等，共謀發展。 CAA主要是服務整個大中華地區，不只限於某個城市，而中文則是我們的官方語言，英語只是工作語言之一。

CAA 是一個民間組織，沒有官方人員存在其領導層，也不接受任何政府的資助, 故其全無任何政治動機隱埋背後。本會執委人員也全都是華人，沒有洋人存在，不受外國勢力影響或背後操控，是一個百分一百屬於中國人自己的樹藝組織。

Q. 為何CAA採用 “有限公司” 的方法註冊操作？

A. 這要從CAA的歷史和經驗談起。

CAA 的原名是 “國際樹木學會中國地區分會” (簡稱 “分會”) ，十年來受到懂英語的人，大部份來自香港和海外，跑到總會那邊作出投訴，可說是被投訴之冠。投訴的事情五花八門，從為何由歐永森當來會長和總考牌官，為何 “分會” 不歸附當地綠化組織來進行 “合作” ，為何有人考試不合格，到為何沒有洋人在 “分會” 作出領導等等。當 “分會” 準備派出攀樹人員到亞洲某國進行交流，也被當地的洋人留難推止。最嚴重一次甚至乎有洋人威嚇要把 “分會” 告上法院，慶幸事情最後能夠平息解決。

有鑑於此， “分會” 在改名成為 CAA後，為了把法律風險減到最低，決定以 “有限公司” 的形式註冊，其債務承擔只是港幣兩元。這就是說打輸了官司，也只不過是需要賠償兩大港元而矣。當然在賠償後， CAA 也可以重新改名，然後捲土重來，一切不受影響。

另一方面， CAA也留意到在某些樹藝組織更換人員後，其會務操作馬上萎縮，發展方向慢慢改變，處事手法則陽奉陰違，或是一哄而起，一哄而散，失去持續性。這種 “加入你們去打倒你們” 的手法，在CAA架構裡面不會發生，因為CAA的會長也就是公司的董事長和股東，換不了。現任會長對樹藝行業的支持和熱誠，是眾所週知的，從其過去十年的表現和資訊都可以見証。

有了穩定的領導層，會務發展才有連貫性和持續性。成立公司架構，也再不怕有人前來搗蛋，這就是CAA註冊成為有限公司的主因。

Q. CAA與香港 “樹木辦” 之間，有否角色衝突？

A. 簡單來說，是完全沒有。

“樹木辦” 是一個政府機關，負帶有政治任務，其資金來源也就全來自政府，統籌管理它的也是其上級政府機關，與CAA的民間組織截然不同。從“樹木辦”公佈的資訊來看 (http://www.trees.gov.hk/tc/about_gltms/standing_policy/index.html ), “樹木辦” 的主要功能是負責管理香港政府轄下的市區樹木，並非好像CAA這樣子的去發展樹藝行業。此外，“樹木辦” 的轄區也只是香港境內而矣，並非有如CAA包攬整個大中華地區那麼遙遠廣濶。所以，大家在出發點、目標和功能上，都有所不同。

資料顯示，“樹木辦” 的首要任務似乎是要搞好 “樹木風險評估”, 對參與樹木設計、種植護養、工地保護、實務操作方面涉及的少之又少。從本會以前發表過有關樹藝行業涉及的十九個工作領域當中, (http://isahkchina.blogspot.hk/2011/04/isa-hkchina-domains-of-arboriculture.html ) ，“樹木風險評估” 只不過是其中的一個，這與CAA全方位的去發展所有十九個的樹藝領域，也有所不同。

在此以外，本會對 “樹木辦” 所進行的 “資歷本地化” 的做法也抱有強烈保留，亦不認同在上其兩天理論訓練以後，就可以把一個對樹藝知識以前一無所知的人，馬上改變成為所謂 “合資格樹木風險檢查員”! 如此做法完全不符合國際主流。

CAA也看不見香港本土現在進行的樹藝文憑訓練，無論在師資和教材方面，能與西方國家的同等接軌，特別是在實務操作方面 (工作攀樹、鏈鋸使用、鋸木溜纜等等)，在水平能與西方國家平列。到目前為止，香港本土的樹藝文憑，除了 “樹木辦” 自己承認以外，似乎不受廣大西方樹藝系統承認交換。 “樹木辦” 裡面似乎也沒有一個 “註冊攀樹師” 存在，這如何能夠推動樹藝實務操作？光講？

在厘定 “樹木專家” 方面，本會也不同意 “樹木辦” 挑選的十一位所謂民間“樹木專家” (http://www.trees.gov.hk/tc/about_gltms/expert_panel/index.html )，當中竟然有四位不長期居住香港本土 ! 試問他們如何共同在現場檢視 “古樹名木” 呢 ? 光靠圖片電郵？這明顯不符合國際常規。這十一位 “樹木專家” 當中，持有最基本的 “註冊樹藝師” 証照的人，可能只有三人左右，這也在其他西方國家城市被視為不可能發生的事，在專業比例上完全失去平衡。

但有一點值得注意的，在“樹木辦樹木專家小組” 成立以後，過往經常批評政府樹木管理不當的環保團體或個人，現在媒體上所發出的評論的確是少了很多，也有部份人是進去了“樹木辦”裡面成為“樹木專家” 。所以說“樹木辦” 可能是帶有政治色彩，也不一定是過激的言論。

以上是本會經常被問到的問題，本會在此作出精簡回覆。

CAA是為了整個大中華地區的樹藝行業發展而成立的，而不是為了服務某政府部門或外國團體而存在。為了達到這個目的， CAA會不停與國內外交流去吸收最新知識，提供訓練，訂立標準，創辦証照，給大中華地區所有地方參考使用。 我們並非壓力團體，我們只做應該做的事。

未來的CAA會朝著既定路線堅定前進，不屈不撓，不停的為大中華地區的樹藝行業發展，作出奉獻和努力 !

謹此致意!

中華樹藝師學會 會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成“不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

———————————————————————————————————————————————————————————————————-

会员们:

按照CAA执委会的决定, 本期週讯理应是宣佈本会的 “专业会员” 制度申请详情，但鑑於本会近月来收到不少关於本会组织方向的查询，本会对此非常重视，亦感觉到有 “名不正而言不顺” 之嫌，故此先作出回应，而改为在下期週讯才推出“专业会员” 制度，希望各位见谅。

有关的查询，本会把它浓缩成为叁条问题如下：

Q. CAA 的使命和方向是甚麽？

A. 按照CAA会章所述(http://www.chinaarbor.com/%E9%97%9C%E6%96%BC%E6%88%91%E5%80%91/%E6%9C%83%E7%AB%A0/) ， CAA 的宗旨是在大中华地区内发展树艺行业，这包括进行国际联系、订立树艺师制度、提供训练证照、和团结行内人仕，包括科研人员、从业人员、供应商和爱好种树的普罗大众等等，共谋发展。 CAA主要是服务整个大中华地区，不只限於某个城市，而中文则是我们的官方语言，英语只是工作语言之一。

CAA 是一个民间组织，没有官方人员存在其领导层，也不接受任何政府的资助, 故其全无任何政治动机隐埋背後。 本会执委人员也全都是华人，没有洋人存在，不受外国势力影响或背後操控，是一个百分一百属於中国人自己的树艺组织。

Q. 为何CAA采用 “有限公司” 的方法註册操作？

A. 这要从CAA的历史和经验谈起。

CAA 的原名是 “国际树木学会中国地区分会” (简称 “分会”) ，十年来受到懂英语的人，大部份来自香港和海外，跑到总会那边作出投诉，可说是被投诉之冠。 投诉的事情五花八门，从为何由欧永森当来会长和总考牌官，为何 “分会” 不归附当地绿化组织来进行 “合作” ，为何有人考试不合格，到为何没有洋人在 “分会” 作出领导等等。 当 “分会” 準备派出攀树人员到亚洲某国进行交流，也被当地的洋人留难推止。 最严重一次甚至乎有洋人威吓要把 “分会” 告上法院，庆幸事情最後能够平息解决。

有鑑於此， “分会” 在改名成为 CAA後，为了把法律风险减到最低，决定以 “有限公司” 的形式註册，其债务承担只是港币两元。 这就是说打输了官司，也只不过是需要赔偿两大港元而矣。 当然在赔偿後，CAA 也可以重新改名，然後捲土重来，一切不受影响。

另一方面， CAA也留意到在某些树艺组织更换人员後，其会务操作马上萎缩，发展方向慢慢改变，处事手法则阳奉阴违，或是一哄而起，一哄而散，失去持续性。 这种 “加入你们去打倒你们” 的手法，在CAA架构里面不会发生，因为CAA的会长也就是公司的董事长和股东，换不了。 现任会长对树艺行业的支持和热诚，是众所週知的，从其过去十年的表现和资讯都可以见证。

有了稳定的领导层，会务发展才有连贯性和持续性。 成立公司架构，也再不怕有人前来捣蛋，这就是CAA註册成为有限公司的主因。

Q. CAA与香港 “树木办” 之间，有否角色衝突？

A. 简单来说，是完全没有。

“树木办” 是一个政府机关，负带有政治任务，其资金来源也就全来自政府，统筹管理它的也是其上级政府机关，与CAA的民间组织截然不同。 从“树木办”公佈的资讯来看(http://www.trees.gov.hk/tc/about_gltms/standing_policy/index.html ), “树木办” 的主要功能是负责管理香港政府辖下的市区树木，并非好像CAA这样子的去发展树艺行业。 此外，“树木办” 的辖区也只是香港境内而矣，并非有如CAA包揽整个大中华地区那麽遥远广濶。 所以，大家在出发点、目标和功能上，都有所不同。

资料显示，“树木办” 的首要任务似乎是要搞好 “树木风险评估”, 对参与树木设计、种植护养、工地保护、实务操作方面涉及的少之又少。 从本会以前发表过有关树艺行业涉及的十九个工作领域当中, (http://isahkchina.blogspot.hk/2011/04/isa-hkchina-domains-of-arboriculture.html ) ，“树木风险评估” 只不过是其中的一个，这与CAA全方位的去发展所有十九个的树艺领域，也有所不同。

在此以外，本会对 “树木办” 所进行的 “资历本地化” 的做法也抱有强烈保留，亦不认同在上其两天理论训练以後，就可以把一个对树艺知识以前一无所知的人，马上改变成为所谓 “合资格树木风险检查员”! 如此做法完全不符合国际主流。

CAA也看不见香港本土现在进行的树艺文凭训练，无论在师资和教材方面，能与西方国家的同等接轨，特别是在实务操作方面 (工作攀树、链锯使用、锯木溜缆等等)，在水平能与西方国家平列。 到目前为止，香港本土的树艺文凭，除了 “树木办” 自己承认以外，似乎不受广大西方树艺系统承认交换。 “树木办” 里面似乎也没有一个 “註册攀树师” 存在，这如何能够推动树艺实务操作？ 光讲？

在厘定 “树木专家” 方面，本会也不同意 “树木办” 挑选的十一位所谓民间“树木专家”(http://www.trees.gov.hk/tc/about_gltms/expert_panel/index.html )，当中竟然有四位不长期居住香港本土 ! 试问他们如何共同在现场检视 “古树名木” 呢 ? 光靠图片电邮？ 这明显不符合国际常规。 这十一位 “树木专家” 当中，持有最基本的 “註册树艺师” 证照的人，可能只有叁人左右，这也在其他西方国家城市被视为不可能发生的事，在专业比例上完全失去平衡。

但有一点值得注意的，在“树木办树木专家小组” 成立以後，过往经常批评政府树木管理不当的环保团体或个人，现在媒体上所发出的评论的确是少了很多，也有部份人是进去了“树木办”里面成为“树木专家” 。 所以说“树木办” 可能是带有政治色彩，也不一定是过激的言论。

以上是本会经常被问到的问题，本会在此作出精简回覆。

CAA是为了整个大中华地区的树艺行业发展而成立的，而不是为了服务某政府部门或外国团体而存在。 为了达到这个目的， CAA会不停与国内外交流去吸收最新知识，提供训练，订立标準，创办证照，给大中华地区所有地方参考使用。 我们并非压力团体，我们只做应该做的事。

未来的CAA会朝著既定路线坚定前进，不屈不挠，不停的为大中华地区的树艺行业发展，作出奉献和努力 !

谨此致意!

中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 “不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

———————————————————————————————————————————————————————————————————

Dear Station Members,

The Chinese messages above are answering some enquiries on the structure & mission of CAA, in relationship with the current local conditions. The contents are complicated, & of local values only. They are also difficult to translate, given the time we have to issue the Station Mail on schedule.

In simplicity, CAA is here to develop the Arborist Profession in the China Region with our past & present efforts, & we are doing this in Chinese, as the majority of the population, especially among the tree workers & those living outside of HK, do not speak English. For us, using the English language to develop our course, would be a poor choice.

CAA runs itself in the form of a limited company, is for minimizing our legal liabilities. Since the President himself is the Company Director, CAA will not change its course by a change of staff as we have seen in other organizations, because the President cannot be replaced so easily. This ensures our consistency in development.

Form the continuous increase in our membership & participation, CAA can be regarded as successful. CAA is also gradually expanding out of HK into the various parts of China, & this is a vivid sign of our success.

CAA will continue to serve our course with our limited efforts of finance & manpower. As long as we are here, our territory will refer to us for working standards & experience in Chinese, since we are the earliest & largest in the past 10 years.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

“Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

會員們:

在每月的第二個星期日，包括2014年的 :

4月13日, 5月11日, 6月15日, 7月13日, 8月10日, 9月14日, 10月12日, 11月16日, 12月14日

是本會教練，在位於香港上水歐亞園藝的訓練基地內，的定期約會。當天從早上十時至下午四時，教練們會交流工作心得，研討最新技術裝備，和討論市場政策走勢。分享的項目通常包括工作攀樹知識、電油鋸使用、鋸木溜纜技術、高空拯救、樹木辨認、病虫害管理、風險評估、市場信息等等的實用知識。

為了不要浪費這個寶貴機會，也為了促進大中華地區樹藝行業的發展，在得到教練們的普遍認同以後， CAA 決定開放上述時段給所有會員，免費參與分享。參加者可以在教練的陪同下體驗攀樹，与其他參加者交流工作經驗，或進行自我研習。大家共同一伙，在一個輕鬆寫意的星期天裡，在全無壓力的園林環境下結交朋友，一起分享知識經驗，這對團結本會和提昇整個行業，是有利有益。

此項活動適合所有對樹木護理有興趣的人，當然也包括各階段的攀樹人員，和初學者前來搜集經驗，為日後考取証照作出練習準備。請注意，本會的所有活動只招待本會會員；尚未加入本會的人，敬請前往 www.chinaarbor.com ，先行加入為盼。目前平均每天最少有一人會加入本會，人群來自兩岸四地。

上述活動人數不限，亦可自由選擇時段參加，只要在當天 10 am 到 4 pm 的時段進來或離開，全無限制。場內設有避雨設施，除非受到非常惡劣天氣影響，在普通的陣雨情況下，活動可以照樣進行，不會取消。本會和教練們可以免費借出身上的攀爬裝備給與參加者分享，唯參加者最好自備個人防護裝備，例如工業安全鞋和鬆身衣服等等，自我使用。

有意參加 “分享日” 的會員們，無須報名，只要在 10 am到4 pm 的時段自行出現就可以。本會教練們身上一般都帶有名牌識別，隨便找一個來問一下就可以。

是次活動，與其他本會活動一樣，參加者必須留意下述規則：

地點 : 香港新界上水金錢村金錢路22B歐亞園藝

前往路線：

1. 乘坐火車到上水鐵路站，再轉乘的士前往，車資約30港元。

3. 場內可停泊約20輛私家車或貨Van, 位置先到先得。

如有問題，請電 +852-9090-6719 或 +852-2671-8918 查詢。

參加資格：只限 CAA 會員及其親友。任何人可以登上 www.chinaarbor.com ，或電郵至 egc@netvigator.com 查詢免費加入本會。

其他注意事項：

1. 所有人在參加本會舉辦的任何訓練和活動時，均已自我檢查其身心狀況是完全符合這次活動的實際要求，才加入是項活動。參加者完全同意自行負責所有意外風險，不會追究舉辦者的任何法律或賠償責任，並對此條件全無異議。所有參加本會活動的人，是完全明白和同意此免責條款後，才自願參加本會活動。

2. 如在訓練或活動開始前的兩小時，香港天文台仍是懸掛八號風球或是黑雨警告之時，當天活動自動取消，本會將會另作安排。

3. 本會的所有訓練和活動，只限會員參加，並不公眾開放。任何人可以登上 www.chinaarbor.com ，或電郵至 egc@netvigator.com 查詢免費加入本會。

4. 本會的所有訓練或活動，一律不准錄音錄影，違者會被著令離開。

5. 所有費用，一經支付，不獲發還。

6. 所有參加本會訓練或活動的人，必須完全按照導師的正確指示来進行，嚴守良好行為和紀律，違者將被先口頭警告，累犯不改者將被下令離開，所收款項，不獲發還 !

7. 本會為所有訓練人員提供合適訓練裝備，但學員必須自攜工業安全鞋和工作衣服來參加活動。

8. 本會導師有權因應實際情況，而對訓練項目作出調整。

9. 本會保留權力拒絕任何人來參加本會的訓練和活動，和進入訓練場地，而且無須作出解釋。

10. 本會場地嚴禁吸煙和生火，不准亂吐亂掉。

11. 參加者不准破壞場地設施，否則原銀奉賠。

12. 本會擁有對所有本會活動條例和詳情的解釋權，亦有權在日後任何時間，因應實際情況而添加其他條款，而參加者全無異議。

13. 參加本會訓練和活動的人，是完全了解和同意上述條件後，才自願參加。

謹此致意!

中華樹藝師學會 會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

会员们:

在每月的第二个星期日，包括2014年的 :

4月13日, 5月11日, 6月15日, 7月13日, 8月10日, 9月14日, 10月12日, 11月16日, 12月14日

是本会教练，在位於香港上水欧亚园艺的训练基地内，的定期约会。 当天从早上十时至下午四时，教练们会交流工作心得，研讨最新技术装备，和讨论市场政策走势。 分享的项目通常包括工作攀树知识、电油锯使用、锯木溜缆技术、高空拯救、树木辨认、病虫害管理、风险评估、市场信息等等的实用知识。

为了不要浪费这个宝贵机会，也为了促进大中华地区树艺行业的发展，在得到教练们的普遍认同以後， CAA 决定开放上述时段给所有会员，免费参与分享。 参加者可以在教练的陪同下体验攀树，与其他参加者交流工作经验，或进行自我研习。 大家共同一伙，在一个轻松写意的星期天里，在全无压力的园林环境下结交朋友，一起分享知识经验，这对团结本会和提昇整个行业，是有利有益。

此项活动适合所有对树木护理有兴趣的人，当然也包括各阶段的攀树人员，和初学者前来搜集经验，为日後考取证照作出练习準备。 请注意，本会的所有活动只招待本会会员；尚未加入本会的人，敬请前往 www.chinaarbor.com ，先行加入为盼。 目前平均每天最少有一人会加入本会，人群来自两岸四地。

上述活动人数不限，亦可自由选择时段参加，只要在当天 10 am 到 4 pm 的时段进来或离开，全无限制。 场内设有避雨设施，除非受到非常恶劣天气影响，在普通的阵雨情况下，活动可以照样进行，不会取消。 本会和教练们可以免费借出身上的攀爬装备给与参加者分享，唯参加者最好自备个人防护装备，例如工业安全鞋和松身衣服等等，自我使用。

有意参加 “分享日” 的会员们，无须报名，只要在 10 am到4 pm 的时段自行出现就可以。 本会教练们身上一般都带有名牌识别，随便找一个来问一下就可以。

是次活动，与其他本会活动一样，参加者必须留意下述规则：

地点 : 香港新界上水金钱村金钱路22B欧亚园艺

前往路线：

1. 乘坐火车到上水铁路站，再转乘的士前往，车资约30港元。

2. 乘坐火车到上水铁路站，在位於上水广场旁边的绿色专线小巴总站里，乘坐50A小巴前往金钱村，再沿金钱路不转任何弯直走，向马会双鱼河乡村会所方向步行10分钟左右，直达欧亚园艺 (与马会双鱼河乡村会所毗邻)

3. 场内可停泊约20辆私家车或货Van, 位置先到先得。

如有问题，请电 +852-9090-6719 或 +852-2671-8918 查询。

参加资格：只限 CAA 会员及其亲友。 任何人可以登上 www.chinaarbor.com ，或电邮至 egc@netvigator.com 查询免费加入本会。

其他注意事项：

1. 所有人在参加本会举办的任何训练和活动时，均已自我检查其身心状况是完全符合这次活动的实际要求，才加入是项活动。 参加者完全同意自行负责所有意外风险，不会追究举办者的任何法律或赔偿责任，并对此条件全无异议。 所有参加本会活动的人，是完全明白和同意此免责条款後，才自愿参加本会活动。

2. 如在训练或活动开始前的两小时，香港天文台仍是悬掛八号风球或是黑雨警告之时，当天活动自动取消，本会将会另作安排。

3. 本会的所有训练和活动，只限会员参加，并不公众开放。 任何人可以登上 www.chinaarbor.com ，或电邮至 egc@netvigator.com 查询免费加入本会。

4. 本会的所有训练或活动，一律不准录音录影，违者会被著令离开。

5. 所有费用，一经支付，不获发还。

6. 所有参加本会训练或活动的人，必须完全按照导师的正确指示来进行，严守良好行为和纪律，违者将被先口头警告，累犯不改者将被下令离开，所收款项，不获发还 !

7. 本会为所有训练人员提供合适训练装备，但学员必须自携工业安全鞋和工作衣服来参加活动。

8. 本会导师有权因应实际情况，而对训练项目作出调整。

9. 本会保留权力拒绝任何人来参加本会的训练和活动，和进入训练场地，而且无须作出解释。

10. 本会场地严禁吸烟和生火，不准乱吐乱掉。

11. 参加者不准破坏场地设施，否则原银奉赔。

12. 本会拥有对所有本会活动条例和详情的解释权，亦有权在日後任何时间，因应实际情况而添加其他条款，而参加者全无异议。

13. 参加本会训练和活动的人，是完全了解和同意上述条件後，才自愿参加。

谨此致意!

中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

Dear Station Members,

On every second Sunday of the month, CAA Trainers will gather at Eurasian Garden in Sheung Shui, to share the working experience, climbing skills, market information & practice the latest techniques. This event has been closed to a small group of people in the past, without much public announcement.

Now upon the agreement of the majority of the Trainers, CAA has decided to open up this day to invite all Station Members to come & join for sharing. This is meant to promote the Arborist Profession, as well as letting the beginners to learn from the experienced. We see this as an opportunity to serve our society for better tree care.

Any Station Member can come & join the sharing on the Trainers Day, details are stipulated in the Chinese version of this message. All participants are advised to bring along the own PPE, although CAA can provide the necessary climbing & tree work equipment for use.

Thank you all for your interest & this is yet another CAA promise to advance our industry with action.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CAA (Professionals) --- 2nd wave of Practical Arboriculture Training in Q2 of 2014 (2014年第二季度的樹藝實務訓練 (第二波)) :

國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會”) 以取得其他文章。本會的已發表文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能作為商業目的盈利。任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何責任, 敬請留意。

會員們:

繼本會兩星期前推出的 “攀樹集束班” 訓練以後，現在續而推之，就是傳統的 “攀樹自由班” 訓練計劃，詳情如各附件所述。

“攀樹自由班” 主要是針對個别已經在其他機構學過攀樹的人，希望重溫或持續進修個别部份的攀樹元素，讓學員自由選擇。 “自由班” 的設計是把初學者，逐步帶領從零開始，循序漸進的進入工作攀樹的專業領域要求，令其掌握基本知識和技能。

附件裡也列明 “自由班”和 “集束班” 的各級訓練大綱；明碼實價，童叟無欺。本會對外宣告十年來都是公開透明，從來沒有坑人誤導。

CAA 現在擁有世界級的教練和自己的場地，可以隨時接受兩岸四地學員和公司舉辦包班，亦可自行發出証書，其優勢是其他訓練機構目前沒有的。唯有良好的教練和教材，才能訓練出一流的學員，這是 CAA 過去十年的經驗。如果只是唯財是道，損人利己，利用營商手法去誤導學員只去謀求開班，則這是 CAA 由始至今所完全屏棄的，希望大家能夠了解。

發展當頭，人才為先。世界上的一切奇蹟都是由人所創造出來的，樹藝行業的發展也是如此。十年以來 CAA 的路線堅定，不偏不倚，從不掛羊頭賣狗肉，全心盡力的去發展樹藝行業，這是有目共睹的。 CAA 在不久將來，也會不斷推出其他對本行專業有益有建設性的項目，努力將行業推前，敬請各位會員留意。

謹此致意!

中華樹藝師學會會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

会员们:

继本会两星期前推出的 “攀树集束班” 训练以後，现在续而推之，就是传统的 “攀树自由班” 训练计划，详情如各附件所述。

“攀树自由班” 主要是针对个别已经在其他机构学过攀树的人，希望重温或持续进修个别部份的攀树元素，让学员自由选择。 “自由班” 的设计是把初学者，逐步带领从零开始，循序渐进的进入工作攀树的专业领域要求，令其掌握基本知识和技能。

附件里也列明 “自由班”和 “集束班” 的各级训练大纲；明码实价，童叟无欺。本会对外宣告十年来都是公开透明，从来没有坑人误导。

CAA 现在拥有世界级的教练和自己的场地，可以随时接受两岸四地学员和公司举办包班，亦可自行发出证书，其优势是其他训练机构目前没有的。唯有良好的教练和教材，才能训练出一流的学员，这是 CAA 过去十年的经验。如果只是唯财是道，损人利己，利用营商手法去误导学员只去谋求开班，则这是 CAA 由始至今所完全屏弃的，希望大家能够了解。

发展当头，人才为先。世界上的一切奇蹟都是由人所创造出来的，树艺行业的发展也是如此。十年以来 CAA 的路线坚定，不偏不倚，从不掛羊头卖狗肉，全心尽力的去发展树艺行业，这是有目共睹的。 CAA 在不久将来，也会不断推出其他对本行专业有益有建设性的项目，努力将行业推前，敬请各位会员留意。

谨此致意!

中华树艺师学会会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

Dear Station Members,

Please kindly find attached our second phase of Practical Arboriculture Training in Chinese for the 2nd quarter of 2014. The training schedule includes tree climbing, chainsaw uses and safety, aerial rescue and rigging.

CAA now possesses a fine selection of trainers and our own training ground, with free basic accommodation to take in any candidate from outside HK. In fact, we did run a one week training program in our venue for a group of Taiwan candidates last winter, and the result was highly successful. Since it is rather difficult to export trainers and equipment overseas to conduct practical training, it would be sensible to ask the overseas candidates to come over and train in our own place instead.

The limiting factor of staying Hong Kong is the high cost of accommodation, and our venue has resolved this issue by providing free but basic accommodation to the overseas candidates. CAA is now ready to open ourselves to anyone in the China Region and nearby. We are here to help develop the Arborist Profession.

For those who are interested to be trained in Chinese or English in our venue, please kindly let us know anytime. It will be our pleasure to share our knowledge and experience with you.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

會員們:

2013 年快要過去了。今年，也是本會產生了重大發展的一個年頭，非常值得留念。

在過去的两個月裡，本會通過了一系列的改革創新，包括有以下事項：

1. 增添兩位副會長 --- 經本會管理層投票通過，决定任命李啟宏先生和何世囿先生，來代替由李國文先生離任副會長所產生的空缺。在此，本會也感謝李國文先生在本會多年来的貢獻。李、何两位新副會長，是香港和海外熟悉的資深樹藝實務作業人員。當中李啟宏在2012年國際攀樹錦標賽，一舉勇奪腳鎖項目季軍，是大中華地區至此在國際比賽當中所奪得的最高榮譽，可喜可賀。另外何世囿也曾在海內外比賽當中嬴過不少獎項，兩人皆是鳳溪攀樹隊的第一代成員，資歷經驗豐富。由他們兩位來協助發展本會的實務訓練項目，本會將會如虎添翼，鶴立雞群。

2. 成立 CAA 網站 (www.chinaarbor.com) --- 本會花足一個月的時間和精力，把過去本會十年的歷史資料重新編排整理，建立了一個與眾不同的樹藝知識網站，把大中華地區的樹藝發展歷史和行業進度一一記錄下来，為將來鋪路。這網站頁數超過115篇，圖片超過一千張，文章報告數十篇，為行內少有的知識資料庫，當中主要内容包括有：

a. 最新消息 --- 由於發放電郵需時，這裡記載著即時信息和值得擺放的各類资訊，以供公眾参考。

b. 關於我們 --- 這裡把本會的組織架構，和大中華地區的樹藝行業發展作出了一個總結，很有参考價值。

c. 牌照分類 --- 把不同程度的樹藝牌照，按照其技能水平和難度，完整地排列出来，讓從業人員瞧著目標健康發展。

d. 訓練和考試 --- 本會將在 2014年 3月份開始，陸續推出各類知識和技能訓練班。先開始的將會是實務工作訓練，包括電油鋸操作和安全、基礎鋸木溜纜、樹上高空拯救、樹藝場地工作步驟等等；導師和學員的比例將會控制在 1 : 6 左右，導師也必須具備專業資格和經驗。樹藝知識類型的牌照訓練班，包括 ‘中華注册樹藝師’ 和 ‘ISA注册樹藝師’ 等牌照訓練，由於準備須時，也將會在 2014年 6月份左右推出，敬請各屆留意 !

e. 專業會員名冊 --- 本會將會在 2014年 3月份左右，推出進階版的會員制度，叫 ‘CAA 專業會員’，給行內符合某些特定資格和工作經驗的 ‘公眾會員’ 申請参加。目前本會管理層尚在討論各項細節，當有决定後，馬上會在網站和電郵會訊當中公佈詳情，敬請留意。。

f. 樹藝討論區 --- 這個全大中華地區的首個樹藝事務討論區，將會在短期內對兩岸四地同時開放。参加人員不需要是本會會員，完全對公眾開放，只須在網站裡作出簡單的登記，誰都可以參加討論。討論項目可以包括樹木設計、種養、管理、評估、檢查、保育、教育、實務操作、攀樹修剪等等。只要是有關樹藝事情的題目，一律歡迎參與。

g. 部落 --- 從 2013年 12月 1日開始，所有的每週會訊都會集中在此作為記錄，方便各屆查閱。

h. 樹木意外圖片 --- 精選了數百張境內外涉及樹木倒塌意外的圖片放在這裡，方便公眾参考查閱。

i. 樹藝作業圖片 --- 精選了數百張境內外多類型樹藝工作的記錄圖片，極具教育和參考价值。

j. 傳媒專訪 --- 記錄了本會在過去十年的數十篇專訪報導，闡述了樹藝行業在大中華地區的穩定發展。

k. 樹藝文章 --- 展示了本會過去十年來在兩岸四地各媒體所刋出的各類樹藝文章，可供免費下載作為教育用途。

l. 樹木種植圖片 --- 提供了境内外數百張優質和劣質種樹的圖片，以供各屆参考比較。

m. 活動剪影 --- 記錄了本會過去十年來的各類樹藝活動，包括海內外會議、示範表演、訓練考試、專家互訪等等，部份已經走進歷史，非常具備收藏价值。

CAA 網站差不多是每週都有更新，值得各位追蹤觀看。

3. 發放 CAA 布章 --- 本會已訂購了一批 CAA 布章，免費逕送本會會員，圖樣如附件所述。有興趣者, 敬請利用尺寸約 23 cm x 10 cm 的回郵信封, 寫上收件人姓名和詳細地址, 寄香港地區的請貼上 HK$1.7面值的回郵郵票, 寄其他地方的則不需要貼上郵票, 逕寄到以下地址：

CAA, 香港上水金錢村金錢路22B 歐亞園藝收

數量有限, 送完即止。

CAA 現在已經整裝待發，全力向著大中華地區樹藝行業的發展方向前進。本會也從十年前的鬆散結合，演變成為現在的架構完整、制度齊全的專業團體。但願本會能夠繼續保持優勢，与社會大眾走在一起，共同把樹藝行業發展起来，為我境内種上優質樹木，改善生活環境，此乃是大中華地區之福祉也 !

謹此致意!

中華樹藝師學會會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。大自然會決定成敗。 ”

会员们:

2013 年快要过去了。今年，也是本会产生了重大发展的一个年头，非常值得留念。

在过去的两个月里，本会通过了一系列的改革创新，包括有以下事项：

1. 增添两位副会长 --- 经本会管理层投票通过，决定任命李启宏先生和何世囿先生，来代替由李国文先生离任副会长所产生的空缺。在此，本会也感谢李国文先生在本会多年来的贡献。李、何两位新副会长，是香港和海外熟悉的资深树艺实务作业人员。当中李启宏在2012年国际攀树锦标赛，一举勇夺脚锁项目季军，是大中华地区至此在国际比赛当中所夺得的最高荣誉，可喜可贺。另外何世囿也曾在海内外比赛当中嬴过不少奖项，两人皆是凤溪攀树队的第一代成员，资历经验丰富。由他们两位来协助发展本会的实务训练项目，本会将会如虎添翼，鹤立鸡群。

2. 成立 CAA 网站 (www.chinaarbor.com ) --- 本会花足一个月的时间和精力，把过去本会十年的历史资料重新编排整理，建立了一个与众不同的树艺知识网站，把大中华地区的树艺发展历史和行业进度一一记录下来，为将来铺路。这网站页数超过115篇，图片超过一千张，文章报告数十篇，为行内少有的知识资料库，当中主要内容包括有：

a. 最新消息 --- 由於发放电邮需时，这里记载著即时信息和值得摆放的各类资讯，以供公众参考。

b. 关於我们 --- 这里把本会的组织架构，和大中华地区的树艺行业发展作出了一个总结，很有参考价值。

c. 牌照分类 --- 把不同程度的树艺牌照，按照其技能水平和难度，完整地排列出来，让从业人员瞧著目标健康发展。

d. 训练和考试 --- 本会将在 2014年 3月份开始，陆续推出各类知识和技能训练班。先开始的将会是实务工作训练，包括电油锯操作和安全、基础锯木溜缆、树上高空拯救、树艺场地工作步骤等等；导师和学员的比例将会控制在 1 : 6 左右，导师也必须具备专业资格和经验。树艺知识类型的牌照训练班，包括 ‘中华注册树艺师’ 和 ‘ISA注册树艺师’ 等牌照训练，由於準备须时，也将会在 2014年 6月份左右推出，敬请各届留意 !

e. 专业会员名册 --- 本会将会在 2014年 3月份左右，推出进阶版的会员制度，叫 ‘CAA 专业会员’，给行内符合某些特定资格和工作经验的 ‘公众会员’ 申请参加。目前本会管理层尚在讨论各项细节，当有决定後，马上会在网站和电邮会讯当中公佈详情，敬请留意。。

f. 树艺讨论区 --- 这个全大中华地区的首个树艺事务讨论区，将会在短期内对两岸四地同时开放。参加人员不需要是本会会员，完全对公众开放，只须在网站里作出简单的登记，谁都可以参加讨论。讨论项目可以包括树木设计、种养、管理、评估、检查、保育、教育、实务操作、攀树修剪等等。只要是有关树艺事情的题目，一律欢迎参与。

g. 部落 --- 从 2013年 12月 1日开始，所有的每週会讯都会集中在此作为记录，方便各届查阅。

h. 树木意外图片 --- 精选了数百张境内外涉及树木倒塌意外的图片放在这里，方便公众参考查阅。

i. 树艺作业图片 --- 精选了数百张境内外多类型树艺工作的记录图片，极具教育和参考价值。

j. 传媒专访 --- 记录了本会在过去十年的数十篇专访报导，阐述了树艺行业在大中华地区的稳定发展。

k. 树艺文章 --- 展示了本会过去十年来在两岸四地各媒体所刋出的各类树艺文章，可供免费下载作为教育用途。

l. 树木种植图片 --- 提供了境内外数百张优质和劣质种树的图片，以供各届参考比较。

m. 活动剪影 --- 记录了本会过去十年来的各类树艺活动，包括海内外会议、示範表演、训练考试、专家互访等等，部份已经走进历史，非常具备收藏价值。

CAA 网站差不多是每週都有更新，值得各位追踪观看。

3. 发放 CAA 布章 --- 本会已订购了一批 CAA 布章，免费迳送本会会员，图样如附件所述。有兴趣者, 敬请利用尺寸约 23 cm x 10 cm 的回邮信封, 写上收件人姓名和详细地址, 寄香港地区的请贴上 HK$1.7面值的回邮邮票, 寄其他地方的则不需要贴上邮票, 迳寄到以下地址：

CAA, 香港上水金钱村金钱路22B 欧亚园艺收

数量有限, 送完即止。

CAA 现在已经整装待发，全力向著大中华地区树艺行业的发展方向前进。本会也从十年前的松散结合，演变成为现在的架构完整、制度齐全的专业团体。但愿本会能够继续保持优势，与社会大众走在一起，共同把树艺行业发展起来，为我境内种上优质树木，改善生活环境，此乃是大中华地区之福祉也 !

谨此致意!

中华树艺师学会会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 RCA#497(http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT(http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908(http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。大自然会决定成败。 ”

Dear Station Members,

There have been tremendous development in the recent months FOR CAA. Some of the events can be summarized for public announcement as follows:

1. Deputy Station Manager (DSM) Appointment --- The CAA Board has recently appointed Mr. KW Lee & Mr. SY Ho to replace Mr. KM Li (with much thanks to him for helping us in the past) as DSM, to continue looking after the practical side of the Arborist Profession in our territory. KW is the 3rd place in the Footlocking Event in the 2012 International Tree Climbing Championship, & he is a well known tree climber in our territory. SY is the working partner of KW, & he has been the HK Tree Climbing Champion himself. Both have been helping CAA for years behind the scene. Their appointment will certainly add strength to CAA in developing training programs in the working side of the Arborist Profession in our territory.

2. CAA Website (www.chinaarbor.com) --- This has taken us a good full month to install, & we have put in the history of the Arborist Profession in the China Region with more than a thousand photos to witness our development. The general characteristics of this website include:

a. Latest News --- Since email announcement would take time to send in our territory, this section will record & announcement anything that CAA would regard as a value to stay for a certain period.

b. About Us --- This gives the structure & organization of CAA, together with the history of development of the Arborist Profession in the China Region.

c. Training & Exams --- CAA will offer various kinds of training from knowledge to the practical side of the Arborist Profession, primarily in Chinese, in the China Region.

d. Professional Members Listing --- CAA will offer a new class of membership called the Professional Member, in which certain requirements in working experience & qualification are required for eligibility.

e. Public Forum --- This is for anyone wanting to bring up anything on the tree issues in the China Region to discuss. It is primarily in Chinese. Registration is required & there are certain rules to follow to maintain order & discipline.

f. Blog --- All our Station Mail will move here as Blog, after we have re-directed our previous Blog (http://isahkchina.blogspot.com) to here on Dec 1, 2013.

g. Tree Failures Photos --- Photographic records of tree failures in the China Region & beyond. This is a good source of information to study tree failures in our territory.

h. Tree Work Photos --- Hundreds of tree work photos locally & overseas to show the practical side of the Arborist Profession as different from any other green industry.

i. Media Reports --- A collection of esteemed media reports on CAA in the past 10 years, primarily in Chinese from various cities in the China Region.

j. Arboricultural Articles --- A collection of our published articles in Chinese on the Arborist Profession in the past 10 years on various media & publication.

k. Tree Planting Images --- Good & bad tree planting are put here, with photos for comparison & public education.

l. Activities Photos --- Photographic record of our various activities from 2004 to 2013. This records the history of the development of the Arborist Profession in the China Region.

The CAA website is currently the richest of its kind in information & education in Chinese in the China Region. It is meant for promoting the Arborist Profession in our place with facts & education.

3. CAA Badge --- CAA has produced a cotton badge of a size fit for shoulder display in a sleeved shirt or jacket, as shown in the attachment. Anyone wanting it can send us a return envelope of approx. 23 cm x 10 cm in size, to the following address:

CAA,

c/o Eurasian Garden Ltd,

22B, Kam Tsin Road,

Kam Tsin Village, Sheung Shui,

Hong Kong

Please ensure you have written clearly your return address on the envelope. For those Station Members living in HK, please kindly put a HK$1.7 stamp on your envelope. For those living outside HK, do not put any postage as it cannot be used in the HK Post Office.

Please note that this offer is valid to until all badges are gone.

4. CAA Training Programs --- As the end of year is approaching, the CAA Board has decided to announce our first lot of training programs after the Chinese New Year Period in Feb 2014. The initial training will focus primarily on the working side of Arboriculture like chainsaw uses & safety, basic tree climbing, basic rigging, aerial rescue, tree work procedures, etc. These would probably begin in March 2014 with around 6 candidates per tutor. The knowledge portion of the training would likely begin in June 2014 for CCA & CA. Since CAA embodies the tree work & report writing element, the practical sessions in March will serve as the modules for CCA. The majority of the training will be conducted in Chinese to suit the needs of our territory.

Thank you all for your continuous support of CAA, & we shall do our best to serve the Arborist Profession in the China Region.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com) & ISA HK/China (http://isahkchina.blogspot.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

CAA 的2013年11月份事件薄：

1. 通知香港政府政務司辦公室有關 CAA 的成立 --- 在通知這個香港政府系統的最高管理機關後, 想不到他們會破天荒的把消息再轉發到有關政府部門去, 讓 CAA 的成立能被公諸於世。我們非常感謝香港政務司對樹藝行業的重視, 而 CAA 也將會盡其所能, 為香港和大中華地區服務。

2. CAA 网站的成立 --- 网址是 www.chinaarbor.com 。由於昨天才成立, 全网才寫了六頁, 然後會一點一滴的加上去。以 CAA已有十年的歷史, 過百次的外訪, 數百次的訓練和講座, 過萬張的照片和數十篇的技術文章, CAA 的网站將會是全行內容最豐富、最充實的咨訊平台, 無与倫比, 敬請經常到訪啊 !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最新消息 (Latest News).