CAA (Professionals) — Termites & healthy wood (白蟻與徤康木)
CAA (Professionals) --- Termites & healthy wood (白蟻與徤康木):
國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會”) 以取得其他文章。 本會的已發表文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能作為商業目的盈利。 任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。 有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。 本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何責任, 敬請留意。
會員們:
本會近日收到會員查詢，有關白蟻與健康木的關係，主要討論兩點如下：
1. 有沒有任何品種的白蟻，會吃或攻擊，任何品種樹木的健康木質部份？
2. 有沒有任何品種的白蟻，會攻破受傷樹木 CODIT 的 Wall 4 ？
為此，本會曾經資询海內外相關的專家們，亦收到不少文獻。 經消化分析後，本會選上了台灣林業試驗所汪澤宏博士，和澳洲一位不願意出名字專家的回應，簡單擇錄如下：
(A) 汪博士的回應
1. 其他國家的情形我並不很清楚, 根據文獻(Li et al., 2011)及我近年的調查紀錄,在台灣會危害到樹木的健康木質部分的白蟻有兩種,分別為Coptotermes formosanus (台灣家白蟻) 及 Coptotermes gestroi (格斯特家白蟻),香港有Coptotermes formosanus ,至於 Coptotermes gestroi在香港應該也有可能有分布,因為這種白蟻在東南亞廣泛分布。
2. 這個問題同樣是上述兩種 (以台灣地區而言),至於"攻破"這個問題,這涉及到Dr.Shigo當初提CODIT的Wall4主要是針對外來防禦腐朽菌,至於Coptotermes 這屬白蟻的特性是他們大多是從土裡上來的,他們會從樹的基部開始入侵,然後會在樹基部做巢(通常土下方也有巢),所以它們會從下而上,從內而外蛀食, 所以CODIT的Wall4 對這幾種白蟻就不重要了,因為他們已經在樹裡一路縱橫阿 !
我對於白蟻對樹木造成危害有以下的一些看法與意見:
1. 大多數人對於白蟻的認識是它們是自然界的木頭分解者,對生態體系的自然循環是正面的,但對於木製品(木屋,木棧道,衣櫥…等)會造成損害。比較少人對於他們對活樹是否造成危害有較多的研究 (包括在美國也是一樣),台灣的正式的學術報告也只有一篇(Li et al., 2011)。 但近年來在台灣的老樹及都市林安全議題下, 樹藝學的相關學理及實務知識也慢慢在推廣中,而熱帶及亞熱帶國家不同於歐美溫帶國家的情形也該加快腳步建立各自地區的基本資料及應用方式,白蟻與樹木的相關研究應是一例。
2. 在我目前調查台灣的白蟻相 (termite fauna)及與樹木的關係，台灣目前已記錄有17種,其中最容易發現的是Odontotermes formosanus (黑翅土白蟻),因為它們的工蟻常會在樹幹的表面用土及少許木屑做成泥道(或稱蟻道),只啃食樹的表皮或樹表皮上的苔蘚類,在健康的樹不會蛀食到木質部,除非是死樹或健康狀況不佳的(老)樹,常常可以看到之些支撐木已經被蛀食的很嚴重了,種植的那棵樹卻好好的在那,有時連蟻道都沒有,可見Odontotermes formosanus對健康樹的危害相當低,至於被啃了一些樹皮所造成的影響,還有待繼續觀察。 所以通常在我們所接到民眾的樹木相關諮詢案件(免費的),當我確認是這種白蟻,我都優先建議以物理方式排除泥道，不輕易建議用藥劑防治。 至於啃樹皮或苔蘚的目的為何? 目前學術界尚未證實,我個人的推測是Odontotermes formosanus會在蟻巢中種香菇的養料有關(其實是與Termitomyces屬(包括在台灣有名而口感極佳的雞肉絲菇)的真菌共生),仍待實驗證實。 總之,以我的看法, 黑翅土白蟻除了會危害接觸土面的木棧道外,對健康樹的危害是相當相低微的。 這個種類香港有,另一種香港有的會做明顯泥道的種類是Macrotermes barneyi (黃翅大白蟻)。
3. 至於會危害健康樹木質部的Coptotermes formosanus (台灣家白蟻) 及 Coptotermes gestroi (格斯特家白蟻), 其中Coptotermes formosanus會對木製建築物及木製品造成重大危害, 1960年代入侵美國後在美國中南部造成極大的經濟損失,但是美國人不是針對樹木被危害所做的估計, 美國人大多針對室內木的研究較多,因為溫帶地區白蟻不易在野外生存,不過全球暖化的情形下,美國人可能北部的都市林樹木過些年就會面臨熱帶或亞熱帶地區的類似情形了! 我近年碰到幾個實例是健康的樹倒了,肇事者是台灣家白蟻,沒有其他褐根病等腐朽病菌, 檢查根系都OK, 但樹基部發現裡面有台灣家白蟻的巣,被嚴重蛀食,也是樹倒的主因。 令我比較憂心的 ,"目視法"相當不容易去發現這樣的樹有異狀，也就是外表幾乎看不出有何病徵, 風稍微大些樹基部撐不住(被白蟻蛀蝕)就倒了,真的得開發其他有效的方法去偵測才行。
4. 我個人部分還是會持續跟其他同仁在台灣研究調查哪些健康樹種是易被白蟻蛀食的, 那些種比較不會,然後研究是化學物質或物理性質或兩者產生抗蟲的效果.另外也嘗試與其他同仁合作開發健康木監測技術,去監測健康木是否有白蟻或其他蛀食性昆蟲，提早發現才能提早處理。
5. 我相信香港在歐會長及其他樹藝士同仁的關心努力下,這些相關的資訊(白蟻危害只是一小部分)會越來越清楚, 這些都市林就真的成為都市之肺,而不是一堆不定時炸彈,大家一起共勉之!
(B) 澳洲專家的回應 (簡譯如下) ：
長話短說，證據為先。 我附上圖片，在有關一次在我們國家公園裡，白蟻把新鮮木從內往外吃過通透的事件。
誰說白蟻不吃新鮮木，就應該穿上皮靴走到野外去看一下吧，不要老是在圖書館裡鑽書堆，樹藝學並不是這樣子的。
此外，本會也收到一篇与此話題有關的文章：
http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=02556014-201106-201303210016-201303210016-139-147
不過，可能要付費或有權限才看得到。
白蟻蛀木會引起樹木倒塌。 本會將會留意未來的研究發表，及時播出，造福樹藝行業。
謹此致意!
中華樹藝師學會 會長 (www.chinaarbor.com)
歐永森
ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )
SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)
“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”
“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。 大自然會決定成敗。 ”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
国内和台湾的朋友, 请查阅 www.chinaarbor.com 或 “脸书” Facebook (帐号是“中华树艺师学会”) 以取得其他文章。 本会的已发表文章都已放弃版权, 任何人可以自由转载作为教育目的, 但不能作为商业目的盈利。 任何人都可以申请加入本会, 会费全免, 会员名单从不公开。 有意者请将真实姓名、年龄、单位、职衔、最高学历、电邮地址、和手机号, 电邮到 egc@netvigator.com , 或传真到 +852-2679-5338 等待处理。 本会所发表的一切内容, 谨供参考, 并不接受任何责任, 敬请留意。
会员们:
本会近日收到会员查询，有关白蚁与健康木的关係，主要讨论两点如下：
1. 有没有任何品种的白蚁，会吃或攻击，任何品种树木的健康木质部份？
2. 有没有任何品种的白蚁，会攻破受伤树木 CODIT 的 Wall 4 ？
为此，本会曾经资询海内外相关的专家们，亦收到不少文献。 经消化分析後，本会选上了台湾林业试验所汪泽宏博士，和澳洲一位不愿意出名字专家的回应，简单择录如下：
(A) 汪博士的回应
1. 其他国家的情形我并不很清楚, 根据文献(Li et al., 2011)及我近年的调查纪录,在台湾会危害到树木的健康木质部分的白蚁有两种,分别为Coptotermes formosanus (台湾家白蚁) 及 Coptotermes gestroi (格斯特家白蚁),香港有Coptotermes formosanus ,至於 Coptotermes gestroi在香港应该也有可能有分布,因为这种白蚁在东南亚广泛分布。
2. 这个问题同样是上述两种 (以台湾地区而言),至於"攻破"这个问题,这涉及到Dr.Shigo当初提CODIT的Wall4主要是针对外来防禦腐朽菌,至於Coptotermes 这属白蚁的特性是他们大多是从土里上来的,他们会从树的基部开始入侵,然後会在树基部做巢(通常土下方也有巢),所以它们会从下而上,从内而外蛀食, 所以CODIT的Wall4 对这几种白蚁就不重要了,因为他们已经在树里一路纵横阿 !
我对於白蚁对树木造成危害有以下的一些看法与意见:
1. 大多数人对於白蚁的认识是它们是自然界的木头分解者,对生态体系的自然循环是正面的,但对於木製品(木屋,木栈道,衣橱…等)会造成损害。比较少人对於他们对活树是否造成危害有较多的研究 (包括在美国也是一样),台湾的正式的学术报告也只有一篇(Li et al., 2011)。 但近年来在台湾的老树及都市林安全议题下, 树艺学的相关学理及实务知识也慢慢在推广中,而热带及亚热带国家不同於欧美温带国家的情形也该加快脚步建立各自地区的基本资料及应用方式,白蚁与树木的相关研究应是一例。
2. 在我目前调查台湾的白蚁相 (termite fauna)及与树木的关係，台湾目前已记录有17种,其中最容易发现的是Odontotermes formosanus (黑翅土白蚁),因为它们的工蚁常会在树幹的表面用土及少许木屑做成泥道(或称蚁道),只啃食树的表皮或树表皮上的苔藓类,在健康的树不会蛀食到木质部,除非是死树或健康状况不佳的(老)树,常常可以看到之些支撑木已经被蛀食的很严重了,种植的那棵树却好好的在那,有时连蚁道都没有,可见Odontotermes formosanus对健康树的危害相当低,至於被啃了一些树皮所造成的影响,还有待继续观察。 所以通常在我们所接到民众的树木相关谘询案件(免费的),当我确认是这种白蚁,我都优先建议以物理方式排除泥道，不轻易建议用药剂防治。 至於啃树皮或苔藓的目的为何? 目前学术界尚未證实,我个人的推测是Odontotermes formosanus会在蚁巢中种香菇的养料有关(其实是与Termitomyces属(包括在台湾有名而口感极佳的鸡肉丝菇)的真菌共生),仍待实验證实。 总之,以我的看法, 黑翅土白蚁除了会危害接触土面的木栈道外,对健康树的危害是相当相低微的。 这个种类香港有,另一种香港有的会做明显泥道的种类是Macrotermes barneyi (黄翅大白蚁)。
3. 至於会危害健康树木质部的Coptotermes formosanus (台湾家白蚁) 及 Coptotermes gestroi (格斯特家白蚁), 其中Coptotermes formosanus会对木製建築物及木製品造成重大危害, 1960年代入侵美国後在美国中南部造成极大的经济损失,但是美国人不是针对树木被危害所做的估计, 美国人大多针对室内木的研究较多,因为温带地区白蚁不易在野外生存,不过全球暖化的情形下,美国人可能北部的都市林树木过些年就会面临热带或亚热带地区的类似情形了! 我近年碰到几个实例是健康的树倒了,肇事者是台湾家白蚁,没有其他褐根病等腐朽病菌, 检查根系都OK, 但树基部发现里面有台湾家白蚁的巣,被严重蛀食,也是树倒的主因。 令我比较忧心的 ,"目视法"相当不容易去发现这样的树有异状，也就是外表几乎看不出有何病徵, 风稍微大些树基部撑不住(被白蚁蛀蚀)就倒了,真的得开发其他有效的方法去侦测才行。
4. 我个人部分还是会持续跟其他同仁在台湾研究调查哪些健康树种是易被白蚁蛀食的, 那些种比较不会,然後研究是化学物质或物理性质或两者产生抗蟲的效果.另外也尝试与其他同仁合作开发健康木监测技术,去监测健康木是否有白蚁或其他蛀食性昆蟲，提早发现才能提早处理。
5. 我相信香港在欧会长及其他树艺士同仁的关心努力下,这些相关的资讯(白蚁危害只是一小部分)会越来越清楚, 这些都市林就真的成为都市之肺,而不是一堆不定时炸弹,大家一起共勉之!
(B) 澳洲专家的回应 (简译如下) ：
长话短说，證据为先。 我附上图片，在有关一次在我们国家公园里，白蚁把新鲜木从内往外吃过通透的事件。
谁说白蚁不吃新鲜木，就应该穿上皮靴走到野外去看一下吧，不要老是在图书馆里钻书堆，树艺学并不是这样子的。
此外，本会也收到一篇与此话题有关的文章：
http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=02556014-201106-201303210016-201303210016-139-147
不过，可能要付费或有权限才看得到。
白蚁蛀木会引起树木倒塌。 本会将会留意未来的研究发表，及时播出，造福树艺行业。
谨此致意!
中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)
欧永森
ASCA美洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA澳洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)
ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
SCMN专业调解及谈判学会 注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)
“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”
“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。 大自然会决定成败。 ”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
*** Our weekly Station Mail is for the information of Station Members only, but Station Mail has given up copyright & can be freely circulated. For administrative reasons, comments from outsiders are usually not entertained, & may be circulated within our system locally & overseas. Anyone can join us by providing their full name, age, organization, position, highest education, email & mobile no. to egc@netvigator.com . Joining is free & withdrawal is at an email notice. Station Membership is never publicly disclosed. Please also check our new website of www.chinaarbor.com for other good information, or in Facebook (at ‘China Arborist Association’), although images are sometimes not attached due to size. All our information is given for reference only without any commitment or liabilities. ***
Dear Station Members,
CAA has received enquiries on the relationship of termites & healthy wood. As for this, CAA has enquired various experts on the topic, & has received replies from them.
The reply from a Taiwanese researcher in Mandarin is given in the Chinese part of this message. Please translate it yourself if you are interested.
The reply from an anonymous researcher of Australia simply says:
“I have attached some digital images of a recent ‘Termite’ investigation in a mature Tuart – Eucalyptus gomphocephala in Yanchep National Park (WA) recently. The termites had invaded wood well inside wall 4.
I suggest the ‘professor’ get his walking boots on and get out of the classroom.”
Termite attack on healthy wood can lead to unexpected failure, & they are usually difficult to detect by visual means if from internal. CAA will try to bring in more research on this, once we can lay our hand on it.
best regards,
Sammy Au
Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)
ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)
IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)
ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)
ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)
SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)
"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "
"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."
________________________________________
Comments are closed.