CAA (Professionals) — Credentials & academic qualifications (牌照與學位)

國內和台灣的朋友, 請查閱  www.chinaarbor.com  或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會”) 以取得其他文章。  本會的已發表文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能作為商業目的盈利。  任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。  有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。  本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何責任, 敬請留意。

會員們:

在大中華地區，在很多人的心中，牌照與學位的分別往往是混淆不清，以為都是一樣，可以相互交換。  甚至乎有人以為有了學位，就有了專業知識，把學位凌駕於專業牌照以上，非常愚昧。

從西方角度來看，學位是指教育機構根據學生的專業知識所授予的稱號，一般分為學士、碩士和博士三個等級。  學位所學的知識的也跟隨學科，例如物理學士學位，基本上修讀的知識都是關乎物理學科，不會偏重到其他學科，例如中國文學。  學位的頒發也是由某大學的學系來決定，裡面涉及的教授和決策人員不多，而且大部份都是學者，公衆或大學以外的人員很少能夠參與。

牌照，或且準確一點來說，叫做 “專業資格” ，往往是由一個該行業的學會來頒發，例如律師公會，用來厘定某些專業水平，和技術能力的方式。  牌照主要針對行業內的執業能力，也用來監管道德操守和專業水平。  就法律界來言，得到了法學博士，並不等如馬上能夠成為一名執業律師，其實大部份的優秀執業律師，都沒有持有博士學位。  專業學會往往只由行內執業人員組成，成員來自四面八方，不會區限在乎某些學府，完全公衆參與，層面廣泛。

除了專門行業以外，很多技能性的行業，例如機器操作 (開車、船、或飛機) 、烹飪食事、保安護理、印刷零售等等的行業，由於行業本身的服務性質的需要，也會由行業協會來訂立其資格水平，一般以證書文憑等發出，來斷定從業人員的能力水平，這些也通常被稱之為 “牌照” 。

返過來再看樹藝行業，總括來說可以分成當文職的 “樹藝師”，和搞實務的 “樹藝技師” 。  在西方國家厘定其能力水平，一般只看當事人的牌照級別和工作經驗，而學位只是作為一個參考。  樹藝牌照越高，也就代表當事人的專業資格越高，與其持有的是甚麼學位，不扯上有甚麼大關係。

當今亞洲地區，尚未有一所大學是專門教授樹藝學位課程，真正的樹藝學術領域，理應跟隨由各樹藝學會多年來定下的方向來傳授 (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-domains-of-modern-arboriculture-%E6%A8%B9%E8%97%9D%E8%A1%8C%E6%A5%AD%E7%9A%84%E5%AD%B8%E8%A1%93%E9%A0%98%E5%9F%9F/ ) ，而不是混進一些園林設計、園藝生物等等的綠化科目，再滲進一些簡單的樹木風險檢查手法就算數，來掛羊頭、賣狗肉。 

國際上，樹藝師和樹藝技術的資格，不是由學位高低來決定，而是由牌照高低來決定。  唸到樹藝博士但不懂爬樹用鋸，怎麼能謂成為一名 “樹藝技師”呢？  是否唸到博士就統統懂得鋸木溜纜的現場實務工作？  另外，搞一個植物學的博士學位，是否又懂得樹木的結構性修剪呢？  答案絕對是一個 “不” !  “萬官皆下品，唯有讀書高” 這種書呆子思想，在樹藝行業裡面是完全行不通，必須要對症下藥才行。

本會作為大中華地區內最大和歷史最悠久的樹藝組織，對發展和管理樹藝行業充滿經驗，也經得起時間的考驗。  為此，本會綜合了國際走勢和本地區的文化歷史背境，把樹藝行業專業資格分成五級 (http://www.chinaarbor.com/%E7%89%8C%E7%85%A7%E5%88%86%E7%B1%BB/%E6%A8%B9%E8%97%9D%E5%B8%AB%E5%88%B6%E5%BA%A6/ )，不能以學位來代替，來照顧行業的需要和發展。

過去一、兩年來，樹藝行業在香港慢慢與國際脫軌，變成在國際上不為人知的 “樹木管理” ，政府又建議用 “合資格的園林承包商” 去處理樹木案件，而樹藝師變成受僱其下，工程合同裡的 “樹木專家” 也要求由高學位加經驗 (能造假嗎？)，而非由持有高樹藝牌照的人來勝任。  這樣子的錯配鴛鴦，令香港在過去三年間砍掉五萬多棵大樹，情況亦未見改善。  如此發展，希望不會在其他大中華地區內的城市出現吧。 

謹此致意!

中華樹藝師學會  會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )

SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。 大自然會決定成敗。 ”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

国内和台湾的朋友, 请查阅  www.chinaarbor.com  或 “脸书” Facebook (帐号是“中华树艺师学会”) 以取得其他文章。  本会的已发表文章都已放弃版权, 任何人可以自由转载作为教育目的, 但不能作为商业目的盈利。  任何人都可以申请加入本会, 会费全免, 会员名单从不公开。  有意者请将真实姓名、年龄、单位、职衔、最高学历、电邮地址、和手机号, 电邮到 egc@netvigator.com , 或传真到 +852-2679-5338 等待处理。  本会所发表的一切内容, 谨供参考, 并不接受任何责任, 敬请留意。

会员们:

在大中华地区，在很多人的心中，牌照与学位的分别往往是混淆不清，以为都是一样，可以相互交换。  甚至乎有人以为有了学位，就有了专业知识，把学位凌驾於专业牌照以上，非常愚昧。

从西方角度来看，学位是指教育机构根据学生的专业知识所授予的称号，一般分为学士、硕士和博士叁个等级。  学位所学的知识的也跟随学科，例如物理学士学位，基本上修读的知识都是关乎物理学科，不会偏重到其他学科，例如中国文学。  学位的颁发也是由某大学的学系来决定，里面涉及的教授和决策人员不多，而且大部份都是学者，公衆或大学以外的人员很少能够参与。

牌照，或且準确一点来说，叫做 “专业资格” ，往往是由一个该行业的学会来颁发，例如律师公会，用来厘定某些专业水平，和技术能力的方式。  牌照主要针对行业内的执业能力，也用来监管道德操守和专业水平。  就法律界来言，得到了法学博士，并不等如马上能够成为一名执业律师，其实大部份的优秀执业律师，都没有持有博士学位。  专业学会往往只由行内执业人员组成，成员来自四面八方，不会区限在乎某些学府，完全公衆参与，层面广泛。

除了专门行业以外，很多技能性的行业，例如机器操作 (开车、船、或飞机) 、烹饪食事、保安护理、印刷零售等等的行业，由於行业本身的服务性质的需要，也会由行业协会来订立其资格水平，一般以證书文凭等发出，来断定从业人员的能力水平，这些也通常被称之为 “牌照” 。

返过来再看树艺行业，总括来说可以分成当文职的 “树艺师”，和搞实务的 “树艺技师” 。  在西方国家厘定其能力水平，一般只看当事人的牌照级别和工作经验，而学位只是作为一个参考。  树艺牌照越高，也就代表当事人的专业资格越高，与其持有的是甚麽学位，不扯上有甚麽大关係。

当今亚洲地区，尚未有一所大学是专门教授树艺学位课程，真正的树艺学术领域，理应跟随由各树艺学会多年来定下的方向来传授 (http://www.chinaarbor.com/caa-professionals-domains-of-modern-arboriculture-%E6%A8%B9%E8%97%9D%E8%A1%8C%E6%A5%AD%E7%9A%84%E5%AD%B8%E8%A1%93%E9%A0%98%E5%9F%9F/  ) ，而不是混进一些园林设计、园艺生物等等的绿化科目，再渗进一些简单的树木风险检查手法就算数，来掛羊头、卖狗肉。 

国际上，树艺师和树艺技术的资格，不是由学位高低来决定，而是由牌照高低来决定。  唸到树艺博士但不懂爬树用锯，怎麽能谓成为一名 “树艺技师”呢？  是否唸到博士就统统懂得锯木溜缆的现场实务工作？  另外，搞一个植物学的博士学位，是否又懂得树木的结构性修剪呢？  答案绝对是一个 “不” !  “万官皆下品，唯有读书高” 这种书呆子思想，在树艺行业里面是完全行不通，必须要对症下药才行。

本会作为大中华地区内最大和历史最悠久的树艺组织，对发展和管理树艺行业充满经验，也经得起时间的考验。  为此，本会综合了国际走势和本地区的文化历史背境，把树艺行业专业资格分成五级 (http://www.chinaarbor.com/%E7%89%8C%E7%85%A7%E5%88%86%E7%B1%BB/%E6%A8%B9%E8%97%9D%E5%B8%AB%E5%88%B6%E5%BA%A6/  )，不能以学位来代替，来照顾行业的需要和发展。

过去一、两年来，树艺行业在香港慢慢与国际脱轨，变成在国际上不为人知的 “树木管理” ，政府又建议用 “合资格的园林承包商” 去处理树木案件，而树艺师变成受僱其下，工程合同里的 “树木专家” 也要求由高学位加经验 (能造假吗？)，而非由持有高树艺牌照的人来胜任。  这样子的错配鸳鸯，令香港在过去叁年间砍掉五万多棵大树，情况亦未见改善。  如此发展，希望不会在其他大中华地区内的城市出现吧。

谨此致意!

中华树艺师学会  会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)

IACA澳洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au) 

ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)

ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)

ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)

SCMN专业调解及谈判学会 注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。  ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。 大自然会决定成败。 ”

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*** Our weekly Station Mail is for the information of Station Members only, but Station Mail has given up copyright & can be freely circulated.  For administrative reasons, comments from outsiders are usually not entertained, & may be circulated within our system locally & overseas.  Anyone can join us by providing their full name, age, organization, position, highest education, email & mobile no. to egc@netvigator.com .  Joining is free & withdrawal is at an email notice.  Station Membership is never publicly disclosed.  Please also check our new website of www.chinaarbor.com for other good information, or in Facebook (at ‘China Arborist Association’), although images are sometimes not attached due to size.  All our information is given for reference only without any commitment or liabilities. ***

Dear Station Members,

The long message in Chinese above is to try to explain the differences between academic qualification & professional credentials, whereas in this part of the world, which are totally confused.  Many think academic qualifications are as good as professional credentials, or even replacing them.  This is leading to specifications requiring academic degrees instead of high professional credentials for tree work.  Some contracts even advise the clients to employ another green discipline which are degree holders, instead of arborists to conduct tree inspection & tree work.

Horticulture is frequently regarded as a replacement for arboriculture in the China Region.  Scholars are respected to the extent that their words are gospel, & arborists are just casual stunt men.  CAA is working very hard to use our language & experience to revert the situation.

Westerners will have a hard time to understand the reality of what is happening in the China Region, given the complexity of our culture & reserve manners of the Chinese.  There is also strong protectionism among the traditional stake-holders, which will not give up their interest to the arborists.  CAA is frequently taken out as the black sheep to be ignored by these people in public occasions.

CAA will continue our mission to develop the Arborist Profession in our territory despite all the odds.  We have been doing so in the past ten years already.  We shall carry on, as long as we exist.  And at present, we are doing much better than we thought.

best regards,

Sammy Au

Founding President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)

ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)

IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)

ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)

ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)

ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)

SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment.   Mother Nature makes the rules."