CAA (Professionals) — GUSA 2015 in Singapore ( 2015年的新加坡 “亞洲城市綠化研展會" ) 2015.11.14

國內和台灣的朋友, 請查閱 www.chinaarbor.com 或 “臉書” Facebook (帳號是 “中華樹藝師學會”) 以取得其他文章。 本會的已發表文章都已放棄版權, 任何人可以自由轉載作為教育目的, 但不能作為商業目的盈利。 任何人都可以申請加入本會, 會費全免, 會員名單從不公開。 有意者請將真實姓名、年齡、單位、職銜、最高學歷、電郵地址、和手機號, 電郵到 egc@netvigator.com , 或傳真到+ 852-2679-5338 等待處理。 本會所發表的一切內容, 謹供參考, 並不接受任何責任, 敬請留意。

會員們:

接受了新加坡國立公園局邀請，CAA派出歐會長作為代表，出席了當地建國五十年的獻禮工程之一的"亞洲城市綠化研展會"，參加了會前的樹藝教育講座，和會內的所有技術講座，更參觀了在當地首屈一指的 “新加坡博覽館” 內舉行的各種綠化行業產品展覽，可謂大開眼界，收獲良多。

這次研展會集中了綠化行業的景觀、草坪、樹藝、生物多樣化、遊樂設施和垂直綠化等等項目聯合舉辦，務求全面化彙集城市綠化裡面的重點範籌，令從事都市綠化事業的人共聚一堂，互相交流學習。 從研展規模和出席的國內外專家人數來看，這可能是東南亞地區最盛大的一次綠色事業會議，目前本地區的同類會議難以相比。

是次研展會和在新加坡見到的部份種樹圖片，可以到https://www.dropbox.com/sh/bo2ui50oos1lejn/AAA2CXebnNeOzh7pO8Rp1kzYa?dl=0 下載取得。

在會前舉辦的樹藝教育工作坊 “登錄樹藝案件證據 ” 裡，講師登士達博士本身也是一位 “顧問樹藝師” ，他用現身說法去描述過去處理過的多宗案件，知識水平遠超 “註冊樹藝師” 範圍，直達 “顧問樹藝師” 的學術領域，全程使用流利英語，令參加者得益不少。 由於新加坡的樹藝師統統都是使用英語訓練出來，加上當地樹藝知識已是國際水平，所以雙方溝通沒有問題，所有小組討論順利進行，完全沒有隔膜。 歐會長感覺最受益的部份，就是在課程中公開了2008年香港 “赤柱塌樹殺人事件” 的圖片真相，講師詳述了整個調查過程和庭上證供，放上了大量在香港從未看到的圖片證據，令這案件在新加坡能以真相大白，不枉此行。

在第二天的樹藝技術講座裡，大會早上除了邀請登博士來講解 “樹藝鑑證學” 以外，亦邀請到全英國打樹藝刑事官司最多的巴路先生，來講解“英國樹藝刑事責任案件回顧” 。 巴先生這位在英國久負盛名的“顧問樹藝師” ，利用真實個案來描述樹木屬主和樹藝師各方應有的法定要求和法律責任，令本身也是“顧問樹藝師” 的歐會長擴濶視野，相比在自己地區經常聽來聽去的甚麼 “危險樹木” 和 “工地搬樹” 等基本知識，實有天淵之別。 巴先生的精彩演出，也令參會人仕知道了樹藝師在工作上，是負有一定民事和刑事責任，並非四處招幌證照就可以瞞天過海。 本行當知螳螂捕蟬，可有黃雀在後； 真是假不了，假的是躲不了 !

在下午的技術講座裡，有分別來自美國、新加坡和馬來西亞的官員和研究者分享了 “木質辨別” 、 “木質動力學” 、 “種樹工程土和抗壓泥箱” ，和最後用來作總結的 “新加坡五十年樹藝經驗” 等精彩講座，內容的完備豐富，在我中華地區少見。

在最後的“新加坡五十年樹藝經驗” 講座裡，由新加坡國立公園局副處長鄭瑞彬先生樹藝師親自主講。 鄭副處長有數十年的種樹經驗，是國立公園局元老之一，語重心長的道出新加坡自開埠以來的種樹歷史，令人印象深刻。 原來新加坡在1910年代，因為經濟發展，島上的原始森林已被砍得只剩下 6%，差不多是多見房子少見樹木。 今天新加坡能看到的樹木，無論是市區也好、郊區也好，其實都是後來重新建造的人工林。 從新加坡1960年代拍攝的城區老照片可以看到，當時候的綠化是慘得差不多連一棵樹都看不到，見到的全是房子道路，幾乎沒有一點綠色存在。

鄭副處長繼續講出，大量種樹是新加坡建國後的重點國策之一，新加坡政府也將這個任務完全交付於林藝師和後來的樹藝師來執行，再由景觀人員和其他專家作為輔助，並在政策上和財務上全力支持。 好的樹藝師與搞景觀或保育的人不同，需要完全講求科學和理據，不會為了 “即時效果” 或圖紙上的美麗去種上樹木，也不會為保留某些樹木去放棄發展，相對會採取平衡手段，合情合理處理事端。 這種手法與新加坡的 “先生存、後發展” 的國策完全吻合，得到政府和民眾信賴，成績有目共睹。 樹藝師的努力令到新加坡今天的樹木種植能在亞洲首屈一指，而新加坡政府的知人善任，實務處理事情，不因循守舊，不固步自封，非常值得我們學習。

新加坡五十年來的樹木種植，從引進外來品種到鼓吹發展本土品種，從不間斷研究保持生態平衡，並不追求圖紙上的美觀，而注重現場長遠效果，以技術角度來愛樹護樹，給了我們很多成功學習經驗。

國際上決定成敗的標準，一般通過比較來厘定。 我們很多城市都說自己的綠化種樹是多麼成功漂亮，有與別人比較過嗎？ 還是自己夜朗自大，欺騙群眾無知？ 群眾不是這方面的專家，一般人說我也說。 如果政府做錯事也只用語言偽術來欺騙群眾，這是非常無良，而紙也包不住火。

CAA一向都是抱著求真從善的態度，不把樹藝發展變成營商謀利或政治工具，也經常將事實真相披露出來，給所有人參考比較，相信這是社會能夠進步的潛動力，最後造福人間。

謹此致意!

中華樹藝師學會 會長 (www.chinaarbor.com)

歐永森

ASCA 美洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA 澳洲顧問樹藝師學會顧問樹藝師號 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS 英國顧問樹藝師學會 專業會員 (http://www.tree-expert-finder.co.uk/)
ISA 資深樹藝師/註冊攀樹師號 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA HK/China 執業樹藝師號 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
ISA 認證“樹木風險評估員” (www.isa-arbor.com )
SCMN 專業調解及談判學會註冊調解員號 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果樹木在設計和種植時犯錯，其護養必然昂貴，而最終也會變成"不定時炸彈" 。 ”

“速成出來的樹木評估員, 只能作出低質量的猜測。 大自然會決定成敗。 ”

----------------------------------------------------------------------------------------------

国内和台湾的朋友, 请查阅 www.chinaarbor.com 或 “脸书” Facebook (帐号是“中华树艺师学会”) 以取得其他文章。 本会的已发表文章都已放弃版权, 任何人可以自由转载作为教育目的, 但不能作为商业目的盈利。 任何人都可以申请加入本会, 会费全免, 会员名单从不公开。 有意者请将真实姓名、年龄、单位、职衔、最高学历、电邮地址、和手机号, 电邮到 egc@netvigator.com , 或传真到 +852-2679-5338 等待处理。 本会所发表的一切内容, 谨供参考, 并不接受任何责任, 敬请留意。

会员们:

接受了新加坡国立公园局邀请，CAA派出欧会长作为代表，出席了当地建国五十年的献礼工程之一的"亚洲城市绿化研展会"，参加了会前的树艺教育讲座，和会内的所有技术讲座，更参观了在当地首屈一指的“新加坡博览馆” 内举行的各种绿化行业产品展览，可谓大开眼界，收获良多。

这次研展会集中了绿化行业的景观、草坪、树艺、生物多样化、游乐设施和垂直绿化等等项目联合举办，务求全面化汇集城市绿化里面的重点范筹，令从事都市绿化事业的人共聚一堂，互相交流学习。从研展规模和出席的国内外专家人数来看，这可能是东南亚地区最盛大的一次绿色事业会议，目前本地区的同类会议难以相比。

是次研展会和在新加坡见到的部份种树图片，可以到https://www.dropbox.com/sh/bo2ui50oos1lejn/AAA2CXebnNeOzh7pO8Rp1kzYa?dl=0 下载取得。

在会前举办的树艺教育工作坊“登录树艺案件证据” 里，讲师登士达博士本身也是一位“顾问树艺师” ，他用现身说法去描述过去处理过的多宗案件，知识水平远超“注册树艺师” 范围，直达“顾问树艺师” 的学术领域，全程使用流利英语，令参加者得益不少。由于新加坡的树艺师统统都是使用英语训练出来，加上当地树艺知识已是国际水平，所以双方沟通没有问题，所有小组讨论顺利进行，完全没有隔膜。欧会长感觉最受益的部份，就是在课程中公开了2008年香港“赤柱塌树杀人事件” 的图片真相，讲师详述了整个调查过程和庭上证供，放上了大量在香港从未看到的图片证据，令这案件在新加坡能以真相大白，不枉此行。

在第二天的树艺技术讲座里，大会早上除了邀请登博士来讲解“树艺鉴证学” 以外，亦邀请到全英国打树艺刑事官司最多的巴路先生，来讲解“英国树艺刑事责任案件回顾” 。巴先生这位在英国久负盛名的“顾问树艺师” ，利用真实个案来描述树木属主和树艺师各方应有的法定要求和法律责任，令本身也是“顾问树艺师” 的欧会长扩濶视野，相比在自己地区经常听来听去的什么“危险树木” 和“工地搬树” 等基本知识，实有天渊之别。巴先生的精彩演出，也令参会人仕知道了树艺师在工作上，是负有一定民事和刑事责任，并非四处招幌证照就可以瞒天过海。本行当知螳螂捕蝉，可有黄雀在后； 真是假不了，假的是躲不了 !

在下午的技术讲座里，有分别来自美国、新加坡和马来西亚的官员和研究者分享了“木质辨别” 、 “木质动力学” 、 “种树工程土和抗压泥箱” ，和最后用来作总结的“新加坡五十年树艺经验” 等精彩讲座，内容的完备丰富，在我中华地区少见。

在最后的“新加坡五十年树艺经验” 讲座里，由新加坡国立公园局副处长郑瑞彬先生树艺师亲自主讲。郑副处长有数十年的种树经验，是国立公园局元老之一，语重心长的道出新加坡自开埠以来的种树历史，令人印象深刻。原来新加坡在1910年代，因为经济发展，岛上的原始森林已被砍得只剩下6%，差不多是多见房子少见树木。今天新加坡能看到的树木，无论是市区也好、郊区也好，其实都是后来重新建造的人工林。从新加坡1960年代拍摄的城区老照片可以看到，当时候的绿化是惨得差不多连一棵树都看不到，见到的全是房子道路，几乎没有一点绿色存在。

郑副处长继续讲出，大量种树是新加坡建国后的重点国策之一，新加坡政府也将这个任务完全交付于林艺师和后来的树艺师来执行，再由景观人员和其他专家作为辅助，并在政策上和财务上全力支持。好的树艺师与搞景观或保育的人不同，需要完全讲求科学和理据，不会为了“即时效果” 或图纸上的美丽去种上树木，也不会为保留某些树木去放弃发展，相对会采取平衡手段，合情合理处理事端。这种手法与新加坡的“先生存、后发展” 的国策完全吻合，得到政府和民众信赖，成绩有目共睹。树艺师的努力令到新加坡今天的树木种植能在亚洲首屈一指，而新加坡政府的知人善任，实务处理事情，不因循守旧，不固步自封，非常值得我们学习。

新加坡五十年来的树木种植，从引进外来品种到鼓吹发展本土品种，从不间断研究保持生态平衡，并不追求图纸上的美观，而注重现场长远效果，以技术角度来爱树护树，给了我们很多成功学习经验。

国际上决定成败的标准，一般通过比较来厘定。我们很多城市都说自己的绿化种树是多么成功漂亮，有与别人比较过吗？还是自己夜朗自大，欺骗群众无知？群众不是这方面的专家，一般人说我也说。如果政府做错事也只用语言伪术来欺骗群众，这是非常无良，而纸也包不住火。

CAA一向都是抱着求真从善的态度，不把树艺发展变成营商谋利或政治工具，也经常将事实真相披露出来，给所有人参考比较，相信这是社会能够进步的潜动力，最后造福人间。

谨此致意!

中华树艺师学会 会长 (www.chinaarbor.com)

欧永森

ASCA美洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-rac-in-asia.html)
IACA澳洲顾问树艺师学会 顾问树艺师号 ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS英國顧問樹藝師學會 專業會員 (http://www.tree-expert-finder.co.uk/ )
ISA资深树艺师/注册攀树师号 HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-frist-bcma-in-asia.html)
ISA认证 “樹木风险评估员” (www.isa-arbor.com)
ISA HK/CHINA执业树艺师号 IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-tree-news-1441-report.html)
SCMN专业调解及谈判学会 注册调解员号 CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

“如果树木在设计和种植时犯错，其护养必然昂贵，而最终也会变成 "不定时炸弹" 。 ”

“速成出来的树木评估员, 只能作出低质量的猜測。 大自然会决定成败。 ”

------------------------------------------------------------------------------

*** Our weekly Station Mail is for the information of Station Members only, but Station Mail has given up copyright & can be freely circulated. For administrative reasons, comments from outsiders are usually not entertained, & may be circulated within our system locally & overseas. Anyone can join us by providing their full name, age, organization, position, highest education, email & mobile no. to egc@netvigator.com . Joining is free & withdrawal is at an email notice. Station Membership is never publicly disclosed. Please also check our new website of www.chinaarbor.com for other good information, or in Facebook (at ‘China Arborist Association’), although images are sometimes not attached due to size. All our information is given for reference only without any commitment or liabilities. ***

Dear Station Members,

It has been a pleasure & honour for CAA to be invited to attend the Green UrbanScape Asia (GUSA) 2015 Conference & Exhibition in Singapore in Nov 2015. This may be the best so far that CAA has attended in SE Asia & China Region，in terms of scale & knowledge in the past 11 years. Some of the photos taken there & in other places in Singapore can be downloaded from https://www.dropbox.com/sh/bo2ui50oos1lejn/AAA2CXebnNeOzh7pO8Rp1kzYa?dl=0 .

GUSA has intelligently combined the major elements of landscape, leisure, greenery design, construction & technology into one package, & this has allowed the attendees to share knowledge & networked together for future connection. Arboriculture is one of the four main tracks in the conference sessions, & this is the area we are most interested in.

There was an educational workshop on documenting evidence in Arboricultural work by Dr. Julian Dunster prior to GUSA. This session is relevant to the daily work of Consulting Arborists (www.asca-consultants.org) , as the majority of knowledge focused on what to look for & how to find them in a real scenario. Many case studies were put forward, including the two fatality cases of tree failure in HK, & the candidates have found them very interesting & educational.

In the Arboricultural conference sessions, expert speakers from around the world have shared knowledge on topics like legal tree cases in Europe & America, wood properties & identification, structural soil & cells, & others. What CAA has found it inspirational is the talk on “50 years of Arboriculture in Singapore” given by the Deputy Director Mr. Tee of National Parks Board of Singapore. Mr. Tee has given information of how Singapore’s natural forest was cut down to a mere 6% in the 1910’s due to development, & how the city was one big mass of concrete in the 1960’s. What we see in Singapore tree planting nowadays has been the relentless efforts of their then foresters & now Arborists，to have planted hundreds of thousands of trees in the urbanscape & countryside.

Mr. Tee continued to say that Singapore has trusted their foresters & Arborists to conduct tree planting from design, installation, maintenance to inspection, with the other landscape professionals assisting the work. Arborists are the main driving force in the success of tree planting in Singapore, & this is a fact & reality. This may be something that the China Region could learn.

What GUSA has achieved would stand Singapore in the leadership of the Green Industry in the SE Asia Region. At present, we have nothing to compare with it in the China Region. Our own small scale seminars on Arboricultural education could not invite exhibitors from around the world to display their latest products on such a massive gathering. Singapore appears to be the closest & best from us in this aspect.

CAA now looks forward to GUSA 2016, & hope that it more of us will join to benefit ourselves.

best regards,

Sammy Au

President (Station Manager) of China Arborist Association (www.chinaarbor.com)
ASCA Registered Consulting Arborist no. RCA#497 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/12/isa-hkchina-first-rca-in-asia.html)
IACA Institute of Australian Consulting Arboriculturists Accredited Member no. ACM 0412011 (www.iaca.org.au)
CAS Consulting Arborist Society of the UK, Professional Member (http://www.tree-expert-finder.co.uk/ )
ISA Board Certified Master Arborist / Certified Tree Worker no. HK-0174BT (http://isahkchina.blogspot.com/2011/03/isa-hkchina-first-bcma-in-asia.html)
ISA Tree Risk Assessment Qualified (www.isa-arbor.com)
ISA HK/China Independent Practicing Arborist no. IPA-010908 (http://isahkchina.blogspot.com/2010/04/isa-hkchina-hk-tree-news-14410-report.html)
SCMN Certified Mediator no. CM-0044 (http://isahkchina.blogspot.com/2012/01/isa-hkchina-mediation.html)

"Providing treatment without in-depth diagnosis & research support is professional misconduct. "

"Casual tree assessor delivers wanton tree assessment. Mother Nature makes the rules."

________________________________________